1
00:00:28,320 --> 00:00:31,156
ESTACIÓN DE POLICÍA

2
00:00:54,388 --> 00:00:57,724
¿Le dijiste a tu agencia?
¿Esto podría tomar un tiempo?

3
00:00:57,849 --> 00:00:59,685
No, está bien.

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,646
Podríamos llamar desde allí.

5
00:01:02,771 --> 00:01:06,066
Esto podría durar hasta la noche,

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,444
y las cosas pueden ponerse complicadas.

7
00:01:10,737 --> 00:01:13,740
Es una historia extraña.
- ¿Qué pasó?

8
00:01:13,907 --> 00:01:16,702
parece

9
00:01:16,827 --> 00:01:22,082
alguien se ha estado haciendo pasar
como Mohsen Makhmalbaf.

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
¿Sabes el nombre?

11
00:01:24,209 --> 00:01:26,420
- ¿Un hombre de negocios?
- De nada.

12
00:01:26,628 --> 00:01:28,797
- ¿Se fue de aquí?
- Sí.

13
00:01:29,172 --> 00:01:33,510
No es un hombre de negocios.
Es cineasta.

14
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
¿No lo conoces?
- No.

15
00:01:36,054 --> 00:01:39,224
Su última película es El ciclista.

16
00:01:39,349 --> 00:01:42,436
No tengo tiempo para películas.
¡Estoy demasiado ocupado con la vida!

17
00:01:42,561 --> 00:01:46,815
La cosa es,
su cara no es muy conocida,

18
00:01:46,940 --> 00:01:52,112
y este chico le dijo a una familia
él era Makhmalbaf.

19
00:01:52,279 --> 00:01:56,700
Parece que está tramando algo.

20
00:01:56,825 --> 00:02:00,912
Eligió a algunos de la familia.
ser actores

21
00:02:01,038 --> 00:02:05,959
y les dije
su casa era ideal

22
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
como locación para su próxima película.

23
00:02:10,297 --> 00:02:14,051
Pero nadie lo sabe realmente
lo que está haciendo.

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,219
Es todo muy complicado.

25
00:02:16,345 --> 00:02:20,265
Así que estoy revisando
la historia de mi columna.

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
Vamos a arrestarlo.

27
00:02:23,352 --> 00:02:26,605
- ¿Eres periodista?
- Sí, para la revista Sorush.

28
00:02:26,730 --> 00:02:29,566
Te tomé por un policía.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,653
Es gracioso.

30
00:02:33,320 --> 00:02:36,114
escuché sobre este caso

31
00:02:36,323 --> 00:02:39,117
y pensé que haría
una buena historia.

32
00:02:39,242 --> 00:02:43,705
voy a verlo hasta el final
hasta el final.

33
00:02:43,830 --> 00:02:46,583
una historia como esta
no aparece a menudo.

34
00:02:46,833 --> 00:02:51,755
Podrías conseguir dos o tres
toda tu carrera.

35
00:02:51,880 --> 00:02:53,382
Es una noticia candente.

36
00:02:53,507 --> 00:02:57,678
Noticias sensacionales -
Del tipo que impulsa las ventas.

37
00:02:58,136 --> 00:03:01,223
yo es lo que llamo
una “historia de Oriana”.

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,851
¿Has oído hablar de Oriana Fallaci?
- No.

39
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
- ¿No lo has hecho?
- No.

40
00:03:07,562 --> 00:03:12,317
¿Pedro Bogdanovich? ¿John Edison?
Algunos de los mejores.

41
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
Nunca han sido mis pasajeros.

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Es gracioso.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,950
De todos modos,
Son periodistas famosos.

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,453
Su trabajo es conocido en todo el mundo.

45
00:03:23,578 --> 00:03:29,167
Especialmente Fallaci.
Ella siempre está tras la pista de historias candentes.

46
00:03:29,334 --> 00:03:34,047
Tiene el don de encontrar historias.
nadie más lo hace.

47
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
Por eso ella tiene
una reputación internacional.

48
00:03:39,219 --> 00:03:45,851
Y estoy seguro
Esta es una historia de “Oriana”.

49
00:03:45,976 --> 00:03:50,480
voy a descubrir
si está tramando algo sospechoso,

50
00:03:50,689 --> 00:03:54,401
como robarle a la familia.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,154
Si es así, deberían arrestarlo.

52
00:03:57,279 --> 00:04:00,198
Por eso te necesitaré hasta esta noche.

53
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
- Ningún problema.
- ¿Seguro?

54
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
Llame a su agencia,

55
00:04:04,745 --> 00:04:08,206
así que si hay algún problema,
estaremos juntos en esto.

56
00:04:08,331 --> 00:04:12,252
Está bien. no soy tiempo completo
con ellos de todos modos.

57
00:04:12,419 --> 00:04:14,755
Soy un piloto de combate retirado.

58
00:04:14,921 --> 00:04:18,592
Ahora soy parte de las fuerzas terrestres.

59
00:04:19,176 --> 00:04:22,345
Eso también podría ser una buena historia:

60
00:04:22,471 --> 00:04:27,267
fuerzas aéreas en tierra,
fuerzas terrestres en el aire.

61
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Divertido.

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
- ¿Se fue de aquí?
- Sí.

63
00:04:32,939 --> 00:04:37,360
- ¿A Lavizan?
- Sí, luego la avenida Hosseinabad.

64
00:04:38,361 --> 00:04:42,282
Lavizan es una zona bonita.
Buena excusa para volver.

65
00:04:42,407 --> 00:04:45,994
No he estado aquí desde la revolución.
desde ese incidente

66
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
en la guarnición de Lavizan.

67
00:04:48,622 --> 00:04:50,999
Cuando los soldados abrieron fuego.

68
00:04:51,124 --> 00:04:54,211
No he vuelto desde entonces.
- ¿A la derecha?

69
00:04:54,336 --> 00:04:57,047
Estamos buscando la avenida Javanshir.

70
00:04:57,172 --> 00:05:01,843
Sigue adelante.
Le preguntaré a alguien sobre la calle Golzar.

71
00:05:01,968 --> 00:05:06,306
Esperar. Le preguntaré a este chico.

72
00:05:07,724 --> 00:05:10,352
Hijo, ven aquí un momento.

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,480
¿Dónde está la avenida Javanshir?
¿No lo sabes?

74
00:05:13,605 --> 00:05:17,359
Él no lo sabe. Sigue adelante.
- Pregúntale a un adulto.

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,945
Déjame preguntarle a este hombre.

76
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
Disculpe, señor.
¿Dónde está la calle Golzar?

77
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
- No sé.
- Gracias de todos modos.

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,119
- ¿Quieres un pavo?
- No.

79
00:05:28,286 --> 00:05:31,998
Nos vamos a ver
un pavo nuestro.

80
00:05:32,249 --> 00:05:34,584
¿Cómo se enteró de esto?

81
00:05:34,709 --> 00:05:38,004
Un amigo compositor me llamó

82
00:05:38,129 --> 00:05:42,008
y dijo que cosas raras
estaban pasando en esta casa.

83
00:05:42,133 --> 00:05:45,512
Estaba intrigado.
Es un lugar extraño para elegir.

84
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Señora, ¿dónde está la calle Golzar?

85
00:05:49,766 --> 00:05:53,103
Sigue recto,
Luego se fue al mercado.

86
00:05:54,020 --> 00:05:56,523
¿Recto y luego a la izquierda?

87
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
Muchas gracias. Sigue adelante.

88
00:06:01,069 --> 00:06:03,822
Entonces la suerte ha llamado
en mi puerta -

89
00:06:03,947 --> 00:06:06,658
por primera y tal vez última vez.

90
00:06:07,784 --> 00:06:12,247
No te lo puedes imaginar
que ansioso estoy

91
00:06:12,372 --> 00:06:16,877
para ver esta historia impresa.

92
00:06:17,043 --> 00:06:18,795
Causará sensación.

93
00:06:18,920 --> 00:06:21,673
Todos en la televisión y el cine.

94
00:06:22,340 --> 00:06:25,343
Estaremos hablando de ello.

95
00:06:25,719 --> 00:06:27,679
Vamos a ver.

96
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
Primera Avenida junto a la calle Golzar.

97
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
Primera Avenida. Aquí lo tienes.

98
00:06:35,353 --> 00:06:38,148
De esa manera.

99
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
¿Es esto?
Sí, aquí está la Primera Avenida.

100
00:06:42,903 --> 00:06:44,613
¿Aquí abajo?

101
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
Pero es un callejón sin salida.

102
00:06:47,532 --> 00:06:51,953
Que extraño que mi mejor historia

103
00:06:52,078 --> 00:06:54,623
debería tener lugar en un callejón sin salida.

104
00:06:55,248 --> 00:06:57,500
Sólo mi suerte.

105
00:06:58,001 --> 00:07:02,714
12... 14... 16... aquí está.

106
00:07:03,089 --> 00:07:08,678
que lugar tan extraño
en una calle sin salida.

107
00:07:08,803 --> 00:07:09,220
Espérame aquí.
- Bueno.

108
00:07:09,220 --> 00:07:10,680
Espérame aquí.
- Bueno.

109
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
- ¿Sí?
- Es el Sr. Farazmand.

110
00:07:35,121 --> 00:07:38,750
No salgas.
Quizás te vea desde la ventana.

111
00:07:38,875 --> 00:07:41,294
Quédate en el auto hasta que te llame.

112
00:07:41,461 --> 00:07:46,967
Escuche, dígale al demandante que saque a relucir
su denuncia y documentos de identidad.

113
00:07:47,133 --> 00:07:50,428
- ¿Denuncia y documentos de identidad?
- Sí. Gracias.

114
00:08:03,358 --> 00:08:07,112
¿No es la policía?
¿Tienen vehículos propios?

115
00:08:07,612 --> 00:08:09,072
Sí, lo hacen.

116
00:08:09,364 --> 00:08:12,575
el de ese pobre
Va a subir una cuenta considerable.

117
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
¿Fumar?
- No, gracias.

118
00:08:18,331 --> 00:08:20,834
- ¿De dónde eres?
- Isfahán.

119
00:08:20,959 --> 00:08:23,878
Y lo estás haciendo
¿Su servicio aquí?

120
00:08:24,462 --> 00:08:28,425
Divertido. Soy de Teherán,
y presté mi servicio en Isfahán,

121
00:08:28,550 --> 00:08:30,677
y estás haciendo todo lo contrario.

122
00:08:30,844 --> 00:08:34,097
- Ese es el destino.
- Isfahán es un lugar agradable.

123
00:08:38,018 --> 00:08:41,271
¿Tú también eres de Isfahán?
- No. Borujerd.

124
00:08:41,396 --> 00:08:44,024
¿Borujerd? Interesante.

125
00:08:45,191 --> 00:08:49,696
en realidad estoy
de un pueblo cerca de Naeem.

126
00:08:49,863 --> 00:08:54,159
- Cerca de Yazd, ¿verdad?
- Sí. Mi pueblo es Jandagh.

127
00:08:54,284 --> 00:08:58,204
- ¿Cuánto tiempo te queda?
- He cumplido un año.

128
00:08:59,039 --> 00:09:01,207
¿Cuánto tiempo te queda?

129
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
Dos años desde que estoy soltero.

130
00:09:03,752 --> 00:09:06,546
Si estuviera casado, 18 meses.

131
00:09:07,005 --> 00:09:09,382
estoy siendo reasignado
en unas pocas semanas.

132
00:09:09,549 --> 00:09:11,718
- ¿Dónde?
- Kurdistán.

133
00:09:11,885 --> 00:09:14,095
- ¿Cerca de Baneh?
- Sí.

134
00:09:15,722 --> 00:09:20,351
Pasaré rápido. Entonces puedes
vete a casa y cásate.

135
00:09:21,227 --> 00:09:23,980
Espero. Mientras Dios
te otorga buena salud...

136
00:09:24,105 --> 00:09:27,609
- ¿Estás casado?
- Sí.

137
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
- ¿Algún niño?
- Un niño.

138
00:09:29,986 --> 00:09:31,905
Dios lo bendiga.

139
00:09:43,958 --> 00:09:46,336
- ¿Señor Abolfazl Ahankhah?
- Sí.

140
00:09:50,590 --> 00:09:53,093
- ¿Está armado?
- No me parece.

141
00:12:46,891 --> 00:12:49,560
Aférrate.
Olvidé mi maletín.

142
00:12:51,312 --> 00:12:56,234
joven,
si me dices la verdad,

143
00:12:56,359 --> 00:12:59,153
Puedo ayudarte.

144
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
Para ti solo soy un ladrón

145
00:13:01,864 --> 00:13:03,283
y un estafador.

146
00:13:03,408 --> 00:13:06,119
¿Qué pasa con la grabadora?

147
00:13:06,244 --> 00:13:07,954
No hay nadie en casa.

148
00:13:08,121 --> 00:13:12,292
Realmente necesito uno.
No tiene sentido si no está grabado.

149
00:13:12,458 --> 00:13:14,961
te veré
en la comisaría.

150
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
- ¿Qué pasa con la tarifa?
- ¿Cuánto cuesta?

151
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
350 tomanes.

152
00:13:22,302 --> 00:13:25,221
Sr. Ahankhah,
dame 200 tomanes.

153
00:13:29,934 --> 00:13:31,978
Lo siento por esto.

154
00:13:36,566 --> 00:13:39,360
Aquí.
Me reuniré contigo en la estación.

155
00:13:44,532 --> 00:13:48,453
Tengo que encontrar una grabadora.

156
00:13:48,661 --> 00:13:50,830
Ni siquiera los conocemos.

157
00:13:53,833 --> 00:13:56,044
- ¿Sí?
- Lo siento, dirección equivocada.

158
00:13:58,963 --> 00:14:00,631
Están lejos.

159
00:14:11,392 --> 00:14:12,518
¿Sí?

160
00:14:12,685 --> 00:14:16,022
Disculpe.
Mi nombre es Farazmand.

161
00:14:16,189 --> 00:14:19,692
soy periodista y amigo
de su vecino, el Sr. Ahankhah.

162
00:14:20,026 --> 00:14:23,029
Necesito una grabadora portátil.

163
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
No tenemos uno.

164
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Gracias de todos modos.

165
00:14:43,591 --> 00:14:45,510
¿Sí?

166
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
Mi nombre es Farazmand,
con la revista Sorush.

167
00:14:48,638 --> 00:14:52,475
Soy amigo de tu vecino,
Sr. Ahankhah...

168
00:14:53,393 --> 00:14:55,353
y necesito una grabadora.

169
00:14:55,478 --> 00:14:57,230
No tenemos uno.

170
00:14:57,397 --> 00:14:59,565
- ¿No lo haces?
- No.

171
00:15:13,162 --> 00:15:17,917
Mi nombre es Farazmand,
con la revista Sorush.

172
00:15:21,254 --> 00:15:23,172
- ¡Señor Farazmand!
- ¿Sí?

173
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
¿Tienes uno?

174
00:15:27,051 --> 00:15:29,011
Se lo devolveré esta tarde.

175
00:15:51,492 --> 00:15:54,245
PRIMER PLANO

176
00:15:55,788 --> 00:15:58,916
Guión de ABBAS KIAROSTAMI
Basado en una historia real

177
00:16:00,460 --> 00:16:02,920
Apareciendo como ellos mismos:

178
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
HOSSEIN SABZIAN
HASSAN FARAZMAND

179
00:16:07,300 --> 00:16:10,470
ABOLFAZL AHANKHAH
MEHRDAD AHANKHAH

180
00:16:10,636 --> 00:16:13,973
NIR MOHSENI ZANOOZI
¡AHMADREZA MOHSEN!

181
00:16:15,308 --> 00:16:18,478
MOHSEN MAKHMALBAF

182
00:16:19,979 --> 00:16:23,316
Cinematografía por
ALI REZA ZARRINDAST

183
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
Producido por
ALI REZA ZARRÍN

184
00:16:29,780 --> 00:16:32,992
Editado y dirigido por
ABBAS KIAROSTAMI

185
00:16:33,493 --> 00:16:35,786
FALSO MAKHMALBAF
ARRESTADO

186
00:16:35,786 --> 00:16:35,912
FALSO MAKHMALBAF
ARRESTADO

187
00:16:37,246 --> 00:16:40,791
- Disculpe, ¿quién manda aquí?
- Capitán Bashiri.

188
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
- ¿Puedo hablar con él?
- Lo llamaré.

189
00:16:43,044 --> 00:16:45,838
Capitán, alguien quiere verlo.

190
00:16:53,346 --> 00:16:55,640
Hola Capitán.

191
00:16:55,765 --> 00:17:01,354
Leí en la revista Sorush.
que tus hombres

192
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
arrestó a un tal Hossein.

193
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
Sabzian. Sí, lo hicimos.

194
00:17:06,651 --> 00:17:10,488
Mis hombres están leyendo el artículo ahora.
¿Quieres verlo?

195
00:17:10,905 --> 00:17:14,033
Barati, tráeme esa revista.

196
00:17:14,200 --> 00:17:16,702
De hecho, he leído el artículo,

197
00:17:16,869 --> 00:17:20,915
pero ¿podrías tal vez
dame mas detalles?

198
00:17:21,040 --> 00:17:26,212
No lo recuerdo exactamente.
Ya han pasado algunas semanas.

199
00:17:26,337 --> 00:17:29,257
Como puedes ver,
Estamos muy ocupados aquí.

200
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
¿Podrías darme la dirección?

201
00:17:32,718 --> 00:17:36,722
de la casa donde sucedió?

202
00:17:36,889 --> 00:17:41,477
Tendré que comprobar los registros.
Barati, tráeme ese archivo.

203
00:17:42,603 --> 00:17:46,440
¿Entonces han pasado dos semanas?
¿Cómo es que acaba de salir la historia?

204
00:17:46,566 --> 00:17:49,569
Fue publicado una semana después.

205
00:17:50,444 --> 00:17:54,991
- Lo retuvieron aquí, ¿verdad?
- Sí, unos días.

206
00:17:55,116 --> 00:17:57,410
¿Qué clase de hombre es él?

207
00:17:59,912 --> 00:18:04,959
Afirmó ser bastante religioso.

208
00:18:06,752 --> 00:18:09,755
Usted estuvo presente en su arresto, ¿verdad?

209
00:18:09,922 --> 00:18:12,425
- Sí, señor.
- ¿Estabas ahí?

210
00:18:12,925 --> 00:18:16,971
¿Se resistió al arresto?
- De nada.

211
00:18:17,096 --> 00:18:20,099
Vio que lo superaban en número
y se rindió.

212
00:18:20,266 --> 00:18:23,269
- ¿Perdón?
- Se rindió.

213
00:18:23,436 --> 00:18:25,187
¿Qué clase de hombre es él?

214
00:18:25,313 --> 00:18:29,525
No parecía el tipo
hacer tales cosas.

215
00:18:29,650 --> 00:18:31,068
¿Significado?

216
00:18:31,193 --> 00:18:36,699
La gente quiere estafar a otros
tener una mirada determinada.

217
00:18:36,824 --> 00:18:39,869
- ¿No tenía esa mirada?
- De nada.

218
00:18:40,995 --> 00:18:43,664
Si es posible,
Me gustaría la dirección del Sr. Ahankhah.

219
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
Probablemente conozcas la historia.

220
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
La residencia Ahankhah es:

221
00:18:48,502 --> 00:18:51,297
Deje que mi colega lo escriba.

222
00:18:51,922 --> 00:18:58,220
No. 16 Primera Avenida,
en la calle Golzar en Lavizan.

223
00:18:58,220 --> 00:18:58,387
No. 16 Primera Avenida,
en la calle Golzar en Lavizan.

224
00:18:58,721 --> 00:19:04,060
Sr. Kiarostami, todos los que están
involucrarse en nuestro caso hasta ahora

225
00:19:04,185 --> 00:19:08,189
ha tratado de aprovechar la situación
para su propio beneficio.

226
00:19:08,314 --> 00:19:14,195
El señor Farazmand escribió que la verdad
no hubiera salido

227
00:19:14,320 --> 00:19:19,033
si no hubiera sido por él,
pero eso no es cierto.

228
00:19:19,158 --> 00:19:23,329
lo supe desde el principio
exactamente lo que estaba pasando

229
00:19:23,496 --> 00:19:26,082
y siempre tuve la situación
bajo control.

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,377
Conduje al Sr. Sabzian

231
00:19:29,502 --> 00:19:32,046
como lección para mis hijos.

232
00:19:32,296 --> 00:19:35,508
Ahora estás criando
el asunto de nuevo,

233
00:19:35,633 --> 00:19:39,470
y no conozco tus intenciones.

234
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
El artículo no proporciona todos los hechos.

235
00:19:43,140 --> 00:19:45,768
¿Qué deja fuera?

236
00:19:46,894 --> 00:19:51,190
Nos retrató como gente sencilla,
pero no lo somos.

237
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
¿Qué quieres decir?

238
00:19:53,025 --> 00:19:55,152
Sí, me interesa el cine.

239
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
pero eso no significa
Yo haría lo que dice el artículo.

240
00:20:00,282 --> 00:20:06,247
Me alegré de que mi madre conociera
Sr. Makhmalbaf. Eso es un hecho.

241
00:20:06,372 --> 00:20:10,543
y pensé
tal vez su encuentro

242
00:20:10,710 --> 00:20:13,379
podría brindar una oportunidad.

243
00:20:13,546 --> 00:20:16,465
tengo un titulo
en ingeniería civil,

244
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
pero aún no he encontrado
un trabajo en mi campo.

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,596
Y pensé que mi hermano,

246
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
un ingeniero mecánico
¿Quién vende pan?

247
00:20:26,684 --> 00:20:28,185
Mehrdad.

248
00:20:29,103 --> 00:20:34,233
prefiero el trabajo artístico
a vender pan.

249
00:20:34,775 --> 00:20:36,736
Esa fue mi razón principal.

250
00:20:36,902 --> 00:20:38,779
Manuchehr no vende pan.

251
00:20:39,405 --> 00:20:44,452
Dirige una gran panadería.

252
00:20:45,411 --> 00:20:47,913
Pero madre, vamos...

253
00:20:48,038 --> 00:20:51,667
¿Te importaría hablar persa?
¿Entonces podemos entender?

254
00:20:51,792 --> 00:20:53,961
No nos engañemos a nosotros mismos.

255
00:20:54,086 --> 00:20:57,548
mi hermano no estudio
Todos esos años para vender pan.

256
00:20:57,882 --> 00:21:00,259
¿Cuándo te graduaste?

257
00:21:00,426 --> 00:21:02,136
Hace seis meses.

258
00:21:03,220 --> 00:21:06,932
Eso no es mucho.
Estoy seguro de que encontrarás trabajo pronto.

259
00:21:07,683 --> 00:21:12,438
Amir, Hossein y Hushang
Graduado hace más de un año.

260
00:21:12,563 --> 00:21:16,817
¿Han encontrado trabajo?
Amir tuvo trabajo durante seis meses.

261
00:21:16,942 --> 00:21:21,530
Las fábricas carecen de materias primas.
¿Cómo pueden contratar a alguien?

262
00:21:21,655 --> 00:21:25,493
De todos modos, estoy aquí
para hablar del señor Sabzian.

263
00:21:25,618 --> 00:21:27,912
¿Puedes decirme algo?
sobre el?

264
00:21:28,037 --> 00:21:30,873
¿Dónde está él ahora?
- En prisión.

265
00:21:30,998 --> 00:21:33,042
- ¿Dónde?
-Ghasr.

266
00:21:33,042 --> 00:21:33,167
- ¿Dónde?
-Ghasr.

267
00:21:44,804 --> 00:21:46,764
- ¿Señor Sabzian?
- Sí.

268
00:21:47,723 --> 00:21:50,768
- ¿Detenido por?
- Intento de fraude.

269
00:21:50,893 --> 00:21:52,603
Intento de fraude.

270
00:21:52,728 --> 00:21:54,814
Tienes una visita.

271
00:21:54,980 --> 00:21:56,607
Hola.

272
00:22:01,821 --> 00:22:04,657
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

273
00:22:04,824 --> 00:22:07,284
- ¿Sabes quién soy?
- Seguro.

274
00:22:07,409 --> 00:22:12,373
Leí un artículo sobre ti.
y decidió venir a verte.

275
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
Veo.

276
00:22:15,793 --> 00:22:18,671
¿En qué periódico?
- Era una revista.

277
00:22:19,839 --> 00:22:23,008
leí eso
te interesa el cine,

278
00:22:23,175 --> 00:22:28,180
Entonces, como soy cineasta,
Quería hablar contigo.

279
00:22:28,305 --> 00:22:31,600
- ¿Y tú eres...?
- Kiarostami.

280
00:22:31,725 --> 00:22:33,519
Ah, claro.

281
00:22:33,644 --> 00:22:36,021
Estoy sorprendido.

282
00:22:38,732 --> 00:22:42,862
He visto tus películas.
- ¿Tienes?

283
00:22:43,195 --> 00:22:45,990
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

284
00:22:47,950 --> 00:22:51,996
Podrías hacer una película.
sobre mi sufrimiento.

285
00:22:52,538 --> 00:22:55,416
No puedo prometer nada

286
00:22:55,541 --> 00:22:57,793
pero hablemos y veamos.

287
00:23:00,212 --> 00:23:05,050
¿Qué escribieron?
¿Que soy un estafador?

288
00:23:06,886 --> 00:23:10,764
No lo sé exactamente.
¿Confesó haber intentado fraude?

289
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
Sí, lo confesé.

290
00:23:17,438 --> 00:23:19,899
Pero no soy un estafador.
- ¿Usted no es?

291
00:23:22,985 --> 00:23:25,988
Entonces ¿por qué confesaste?
al fraude?

292
00:23:30,659 --> 00:23:34,413
porque lo que hice
Parece un fraude desde fuera.

293
00:23:34,538 --> 00:23:36,749
¿Y qué es realmente?

294
00:23:36,916 --> 00:23:41,211
Me interesa el arte y el cine.

295
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
Está bien.

296
00:23:49,553 --> 00:23:52,139
¿Cuánto tiempo llevas en prisión?

297
00:23:54,600 --> 00:23:56,268
No estoy seguro.

298
00:24:00,606 --> 00:24:02,566
Unas tres semanas.

299
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
¿Y cuándo es tu juicio?

300
00:24:05,194 --> 00:24:06,654
No sé.

301
00:24:06,779 --> 00:24:10,449
A los tribunales no les gustan casos como el mío.

302
00:24:10,783 --> 00:24:14,578
No les gustan.

303
00:24:15,621 --> 00:24:17,748
Está bien. En cualquier caso...

304
00:24:18,958 --> 00:24:21,460
intentaré conseguir
su juicio avanzó.

305
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Te lo agradecería.

306
00:24:23,629 --> 00:24:27,383
Eso es todo por ahora.
Ya terminé, Capitán.

307
00:24:28,258 --> 00:24:33,013
Si pudieras dar un mensaje
al señor Makhmalbaf...

308
00:24:33,138 --> 00:24:34,431
¿Qué es?

309
00:24:34,556 --> 00:24:37,685
Dile que el ciclista es parte de mí.

310
00:24:38,894 --> 00:24:41,105
Se lo diré.

311
00:24:41,480 --> 00:24:43,899
Puedes irte ahora si quieres.

312
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
Disculpe.

313
00:24:46,610 --> 00:24:48,529
Adiós.

314
00:24:48,654 --> 00:24:52,658
Adiós.
Déjame saber si necesitas algo.

315
00:24:52,825 --> 00:24:54,785
Gracias.

316
00:24:54,910 --> 00:24:56,996
- ¿En qué bloque estás?
- Bloque 5.

317
00:24:57,162 --> 00:24:59,581
- ¿No necesitas nada?
- No.

318
00:25:03,210 --> 00:25:04,962
Disculpe, señor.

319
00:25:05,087 --> 00:25:09,174
Estuvimos aquí el martes
sobre el caso Sabzian.

320
00:25:09,883 --> 00:25:11,510
No lo recuerdo.

321
00:25:11,677 --> 00:25:17,016
El hombre que pretendía
ser Mohsen Makhmalbaf.

322
00:25:17,516 --> 00:25:19,685
Tenemos montones de archivos aquí.

323
00:25:19,893 --> 00:25:25,232
no puedo recordar
todos los nombres involucrados.

324
00:25:25,816 --> 00:25:28,485
¿Podrías ser más específico?

325
00:25:28,610 --> 00:25:31,697
Sí, estuve aquí el martes.

326
00:25:31,822 --> 00:25:37,369
Dijiste que hablarías con el juez.
y danos su respuesta.

327
00:25:38,078 --> 00:25:40,831
Nos gustaría filmar el juicio.

328
00:25:40,956 --> 00:25:42,875
Ah, claro.

329
00:25:43,000 --> 00:25:45,502
Ahora lo recuerdo.

330
00:25:45,627 --> 00:25:49,673
Pasé ese archivo
al juez.

331
00:25:49,798 --> 00:25:53,010
Lo está estudiando ahora.

332
00:25:56,388 --> 00:25:58,223
Hola.

333
00:25:59,099 --> 00:26:03,729
Disculpe, señor.
¿Le entregaron el expediente Sabzian?

334
00:26:05,522 --> 00:26:08,400
- ¿El que quieres filmar?
- Sí.

335
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
Sí.

336
00:26:10,402 --> 00:26:15,074
Nos gustaría su autorización
para filmar el juicio.

337
00:26:15,240 --> 00:26:19,620
Y nos gustaría
se adelantó la fecha del juicio.

338
00:26:19,787 --> 00:26:24,958
Está previsto para el 19 de enero.
pero nos gustaría que fuera antes.

339
00:26:25,125 --> 00:26:28,796
Sí, está programado para el 19 de enero.

340
00:26:29,755 --> 00:26:32,925
así que lo escucharemos el día 19.

341
00:26:33,050 --> 00:26:35,385
¿Por qué insistes en moverlo?

342
00:26:35,594 --> 00:26:38,180
Es para nuestro calendario de rodaje.

343
00:26:38,305 --> 00:26:43,268
También necesitamos un permiso.

344
00:26:43,435 --> 00:26:46,772
para filmar en la sala del tribunal,
Si es posible.

345
00:26:46,939 --> 00:26:49,525
Eché un vistazo a este caso,

346
00:26:49,650 --> 00:26:54,613
y no veo
cualquier cosa que valga la pena filmar.

347
00:26:55,280 --> 00:26:57,491
- ¿Revisaste el expediente?
- Sí.

348
00:26:57,616 --> 00:27:01,161
todavía estamos
en la etapa de preparación,

349
00:27:01,286 --> 00:27:05,958
pero estamos interesados
debido a su conexión con el cine.

350
00:27:06,083 --> 00:27:08,627
¿Tienes casos más interesantes?

351
00:27:08,752 --> 00:27:12,589
Si, involucrando
cargos más graves.

352
00:27:13,048 --> 00:27:16,635
Este es un caso de fraude menor.

353
00:27:16,760 --> 00:27:24,685
Parece que recibió
1.900 tomanes del Sr. Ahankhah,

354
00:27:24,810 --> 00:27:27,312
aparentemente para tomar un taxi.

355
00:27:27,437 --> 00:27:31,984
Él también se hizo pasar
como el Sr. Makhmalbaf.

356
00:27:32,234 --> 00:27:35,779
¿Nos permitirás
¿filmar en la sala del tribunal?

357
00:27:35,988 --> 00:27:40,367
Sólo si las autoridades superiores
permitirlo.

358
00:27:40,492 --> 00:27:44,329
- ¿Y eso sería...?
- El Departamento de Justicia.

359
00:27:44,454 --> 00:27:46,874
Si ellos no se oponen, yo no.

360
00:27:46,999 --> 00:27:49,877
¿No te opones?
Muchas gracias.

361
00:27:50,169 --> 00:27:52,337
Todo está bien para mí.

362
00:27:55,591 --> 00:27:59,261
Escena 1, Plano 1,
Tribunales de Justicia, 9 de noviembre.

363
00:28:32,419 --> 00:28:35,172
- Señor Sabzian, ¿se acuerda de mí?
- Sí.

364
00:28:35,297 --> 00:28:37,424
¿Dónde nos encontramos?

365
00:28:37,841 --> 00:28:39,676
Viniste a prisión.

366
00:28:39,801 --> 00:28:45,474
Nos gustaría filmar este juicio.
¿Te parece bien?

367
00:28:45,599 --> 00:28:46,850
Sí...

368
00:28:47,643 --> 00:28:51,563
porque eres mi audiencia.

369
00:28:51,688 --> 00:28:53,440
- ¿Quién es?
- Eres.

370
00:28:54,024 --> 00:28:55,776
¿Por qué es eso?

371
00:28:55,901 --> 00:28:58,111
- Por mi interés.
- ¿Qué interés?

372
00:28:58,237 --> 00:29:00,989
En el arte.

373
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
Película.

374
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
Tenemos dos cámaras.

375
00:29:05,661 --> 00:29:09,498
Éste tiene una lente de primer plano.
Sabes lo que es eso, ¿verdad?

376
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
En realidad, no lo sé.

377
00:29:14,127 --> 00:29:16,755
Tiene un enfoque muy ajustado.

378
00:29:16,922 --> 00:29:20,175
El otro tiene una lente gran angular.

379
00:29:20,300 --> 00:29:26,348
Ese filmará la sala del tribunal.
Este se quedará contigo.

380
00:29:26,682 --> 00:29:29,142
Cuando te vi en prisión,

381
00:29:29,309 --> 00:29:33,772
me dijiste
que te declararías culpable.

382
00:29:34,606 --> 00:29:38,318
Pero algunas cosas son
más complejos de lo que parecen

383
00:29:38,443 --> 00:29:41,405
y no es fácil
para que todos lo entiendan.

384
00:29:41,947 --> 00:29:46,994
Esta cámara está aquí
Para que puedas explicar las cosas

385
00:29:47,619 --> 00:29:54,126
que a la gente le puede resultar difícil
comprender o aceptar.

386
00:29:54,710 --> 00:29:57,254
El juez comenzará
leyendo los cargos.

387
00:29:57,379 --> 00:29:59,381
Si hay algo
necesitando atención especial

388
00:29:59,506 --> 00:30:01,800
o que te parezca cuestionable,

389
00:30:01,967 --> 00:30:07,472
Explícaselo a esta cámara.

390
00:30:07,639 --> 00:30:08,765
Bueno.

391
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
- ¿Empezamos?
- Sí.

392
00:30:11,101 --> 00:30:13,312
En el nombre de Alá...

393
00:30:15,397 --> 00:30:19,818
el acusado es
Sr. Hossein Sabzian.

394
00:30:21,820 --> 00:30:25,866
¿Quiénes son los demandantes?

395
00:30:25,991 --> 00:30:32,456
Sr. Ahankhah, Sra. Mohseni,
y Mehrdad Ahankhah.

396
00:30:32,581 --> 00:30:35,584
- ¿Tres demandantes en total?
- Sí.

397
00:30:36,168 --> 00:30:42,090
Antes de continuar,
invito a las fiestas

398
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
resolver
sus diferencias amigablemente.

399
00:30:47,512 --> 00:30:51,767
Si los demandantes desean
a retirar su denuncia ahora,

400
00:30:52,017 --> 00:30:55,479
pueden hacerlo.

401
00:30:55,604 --> 00:30:59,775
De lo contrario, comenzaremos el juicio.

402
00:31:02,027 --> 00:31:06,698
no me retiro
mi queja para mi...

403
00:31:07,824 --> 00:31:10,369
ni por mi familia,

404
00:31:10,911 --> 00:31:17,709
y me gustaría que mi hijo Mehrdad
hablar en nuestro nombre.

405
00:31:18,335 --> 00:31:23,715
Muy bien. Comencemos.

406
00:31:23,965 --> 00:31:31,264
El tribunal le pregunta al Sr. Ahankhah
para exponer su denuncia.

407
00:31:32,057 --> 00:31:35,852
Sr. Hossein Sabzian
se acercó a nuestra familia,

408
00:31:36,061 --> 00:31:39,064
haciéndose pasar
como el Sr. Makhmalbaf.

409
00:31:39,231 --> 00:31:45,112
Él claramente tenía la intención

410
00:31:45,445 --> 00:31:51,743
en el mejor de los casos cometer fraude,

411
00:31:51,868 --> 00:31:55,247
y en el peor de los casos, robo.

412
00:31:57,290 --> 00:32:00,377
pero gracias
a la vigilancia de mi padre,

413
00:32:00,502 --> 00:32:06,883
sus planes se vieron frustrados,
y fue arrestado.

414
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
EL CICLISTA

415
00:32:38,290 --> 00:32:41,543
Disculpe,
¿De dónde sacaste ese libro?

416
00:32:43,378 --> 00:32:46,131
¿Dónde compraste ese libro?

417
00:32:46,715 --> 00:32:48,258
En una librería.

418
00:32:49,384 --> 00:32:52,929
- ¿Podrías darme la dirección?
- Puedes tenerlo.

419
00:32:53,638 --> 00:32:57,309
Eres muy amable, pero yo...

420
00:32:57,434 --> 00:32:59,811
Por favor tómalo. Yo lo escribí.

421
00:32:59,936 --> 00:33:01,938
¿Tú lo escribiste?

422
00:33:02,522 --> 00:33:04,691
¿En realidad?
- Sí.

423
00:33:06,151 --> 00:33:08,278
- ¿Es usted el señor Makhmalbaf?
- Sí.

424
00:33:08,403 --> 00:33:10,405
Encantado de conocerte.

425
00:33:18,330 --> 00:33:20,665
Es muy amable por tu parte.

426
00:33:21,374 --> 00:33:24,252
Si quieres, te lo autografío.

427
00:33:39,434 --> 00:33:41,311
- Gracias.
- De nada.

428
00:33:55,825 --> 00:33:57,744
Sr. Makhmalbaf,

429
00:33:57,869 --> 00:34:02,207
¿Por qué usas el transporte público?

430
00:34:02,332 --> 00:34:04,209
¿Qué quieres decir?

431
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
Directores famosos
Generalmente utilizan sus propios coches.

432
00:34:08,797 --> 00:34:11,550
No toman el autobús.

433
00:34:15,387 --> 00:34:19,224
a menudo tomo el autobús

434
00:34:19,391 --> 00:34:23,436
buscar cosas interesantes
Ideas para películas.

435
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
¿Viste mi película?

436
00:34:25,730 --> 00:34:29,859
Sí, con mis hijos.
Fue muy bueno.

437
00:34:29,985 --> 00:34:32,153
- ¿Sólo una vez?
- Sí.

438
00:34:32,737 --> 00:34:37,409
Es una película que tienes que ver.
un par de veces.

439
00:34:37,576 --> 00:34:41,746
no tengo tiempo,
pero mis hijos se van.

440
00:34:42,247 --> 00:34:44,749
Mis dos hijos están interesados ​​en el cine.

441
00:34:44,874 --> 00:34:47,419
Ambos son ingenieros.
- ¿Cuál está más interesado?

442
00:34:47,586 --> 00:34:51,381
el mas joven
Estaba más entusiasmado.

443
00:34:51,506 --> 00:34:54,676
- ¿Él también lo vio?
- Sí, lo vimos juntos.

444
00:34:54,801 --> 00:34:59,139
- ¿Qué le pareció?
- Le gustó.

445
00:35:00,307 --> 00:35:04,978
- ¿Algo que le haya molestado?
- No precisamente.

446
00:35:08,773 --> 00:35:14,613
- ¿Qué él ha hecho?
- El mayor es ingeniero mecánico.

447
00:35:14,779 --> 00:35:18,533
El más joven es ingeniero civil.

448
00:35:19,075 --> 00:35:22,412
el mayor
no pudo encontrar trabajo en su campo.

449
00:35:22,537 --> 00:35:26,041
el esta trabajando
en una panadería de Mazandaran.

450
00:35:26,166 --> 00:35:30,837
El más joven se graduó.

451
00:35:30,962 --> 00:35:33,965
pero aún no ha encontrado trabajo.

452
00:35:34,132 --> 00:35:39,220
Ayuda en una empresa de informática.
aunque estudió ingeniería civil.

453
00:35:39,929 --> 00:35:44,476
Mi hija acaba de tomar
sus exámenes de acceso a la universidad.

454
00:35:46,436 --> 00:35:49,439
¿Esa es tu hija?

455
00:35:50,315 --> 00:35:53,276
Ella acaba de graduarse.
Ella también va al cine.

456
00:35:53,526 --> 00:35:56,863
¿Qué le interesa a tu hijo?

457
00:35:56,988 --> 00:36:02,577
el esta muy interesado
en arte y literatura.

458
00:36:02,702 --> 00:36:05,080
¿Ha escrito algún guión?

459
00:36:05,205 --> 00:36:07,123
Sólo para él mismo.

460
00:36:07,248 --> 00:36:09,125
¿Entonces está interesado en el cine?

461
00:36:09,250 --> 00:36:11,336
Sí, mucho.

462
00:36:11,503 --> 00:36:13,004
¿Y el diseño?

463
00:36:13,171 --> 00:36:17,759
Sí, es parte de su campo.
Hace mucho en la computadora.

464
00:36:17,884 --> 00:36:22,263
¿Entonces está interesado en el arte?

465
00:36:22,389 --> 00:36:23,890
Mucho es así.

466
00:36:26,142 --> 00:36:29,229
mis chicos estarán encantados

467
00:36:29,354 --> 00:36:31,398
para escuchar te conocí.

468
00:36:31,523 --> 00:36:34,192
Pueden contactarme si lo desean.

469
00:36:34,359 --> 00:36:36,194
¿Cuál es tu dirección?

470
00:36:36,361 --> 00:36:39,280
mi direccion y telefono
están en la parte de atrás.

471
00:36:39,864 --> 00:36:42,283
Ahí mismo.

472
00:36:42,409 --> 00:36:44,828
Gracias. Por favor, díselo.

473
00:36:44,953 --> 00:36:49,708
Si tienes un teléfono,
Podría llamar y resolver cualquier duda.

474
00:36:50,709 --> 00:36:52,335
Aquí hay algo de papel.

475
00:36:54,337 --> 00:36:56,131
Tengo un bolígrafo.

476
00:37:03,555 --> 00:37:05,807
- Aquí está tu bolígrafo.
- Gracias.

477
00:37:06,891 --> 00:37:09,394
No escribiste tu apellido.

478
00:37:09,561 --> 00:37:11,354
Ahankhah.

479
00:37:16,151 --> 00:37:19,070
Conductor, me bajo aquí.

480
00:37:20,238 --> 00:37:21,781
¿Bajar?

481
00:37:21,906 --> 00:37:23,867
Sí. Disculpe.

482
00:37:24,033 --> 00:37:26,870
- Espero que nos volvamos a encontrar.
- Sí, eso espero.

483
00:37:28,872 --> 00:37:32,083
- Gracias.
- Gracias por el libro.

484
00:37:32,083 --> 00:37:32,250
- Gracias.
- Gracias por el libro.

485
00:37:33,168 --> 00:37:36,880
¿A qué te refieres con fraude?

486
00:37:38,506 --> 00:37:40,842
¿Qué hizo exactamente?

487
00:37:40,967 --> 00:37:46,931
Se hizo pasar
como el señor Makhmalbaf, el cineasta,

488
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
para acercarnos a nuestra familia.

489
00:37:50,351 --> 00:37:54,230
el inspecciono
cada habitación de nuestra casa,

490
00:37:54,355 --> 00:37:56,900
como si planeara filmar allí,

491
00:37:57,025 --> 00:38:03,448
para recopilar información
para realizar un robo.

492
00:38:07,952 --> 00:38:11,039
Sr. Hossein Sabzian,

493
00:38:11,164 --> 00:38:14,501
estás acusado de fraude

494
00:38:15,460 --> 00:38:17,962
e intento de fraude.

495
00:38:18,087 --> 00:38:22,801
tu estas para defenderte
en estos dos aspectos.

496
00:38:23,051 --> 00:38:28,056
¿Cómo respondes?
a estos cargos?

497
00:38:29,057 --> 00:38:34,145
Si es quilty, explica cómo.
tenía la intención de cometer fraude.

498
00:38:34,270 --> 00:38:36,606
En cuanto al robo...

499
00:38:36,731 --> 00:38:39,275
No estás siendo juzgado por robo.

500
00:38:39,484 --> 00:38:43,154
solo fraude
e intento de fraude.

501
00:38:44,030 --> 00:38:48,326
En cuanto al intento de fraude
mencionas...

502
00:38:49,202 --> 00:38:51,454
esa no era mi intención.

503
00:38:52,163 --> 00:38:56,292
Legalmente podría ser
un cargo aceptable,

504
00:38:56,417 --> 00:38:58,503
pero moralmente no lo es.

505
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
Tengo un gran interés en las artes.

506
00:39:02,006 --> 00:39:05,134
Vi muchas películas cuando era niño.

507
00:39:05,426 --> 00:39:07,262
Más adelante...

508
00:39:08,555 --> 00:39:12,350
jugaría con mis amigos
y fingir que soy director.

509
00:39:12,767 --> 00:39:15,061
Nuestros juegos
eran principalmente sobre las artes.

510
00:39:15,687 --> 00:39:19,732
Pero no tenía los medios
para perseguir esas cosas,

511
00:39:20,567 --> 00:39:24,904
y desarrollé
una especie de complejo al respecto.

512
00:39:25,738 --> 00:39:30,201
Para que haya fraude

513
00:39:30,326 --> 00:39:36,040
tiene que haber
algún elemento de engaño,

514
00:39:36,165 --> 00:39:40,169
como usar un coche o llevar
un maletín para lucir bien.

515
00:39:40,295 --> 00:39:44,966
Nunca hice eso.
Esa no era mi intención.

516
00:39:45,091 --> 00:39:49,637
¿Cuál fue tu motivo para pasar?
¿Se hace pasar por el señor Makhmalbaf?

517
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
- Él es alguien que yo -
- ¿Cuál fue tu motivo?

518
00:39:52,849 --> 00:39:56,519
lo admiro
por las películas que le ha dado a la sociedad...

519
00:39:58,021 --> 00:40:01,482
y el sufrimiento
retrata en sus películas.

520
00:40:02,025 --> 00:40:06,946
el hablo por mi
y representó mi sufrimiento,

521
00:40:07,071 --> 00:40:09,407
especialmente en
Boda del Beato,

522
00:40:09,574 --> 00:40:13,202
tal como lo hace el Sr. Kiarostami,
especialmente en 7el Viajero.

523
00:40:13,328 --> 00:40:17,749
Se podría decir que soy exactamente
como ese viajero.

524
00:40:17,874 --> 00:40:19,918
Realmente me gustó esa película.

525
00:40:20,043 --> 00:40:23,087
Debido a su pasión por el fútbol,

526
00:40:23,212 --> 00:40:26,883
ese chico toma fotos
con una cámara que no tiene película

527
00:40:27,008 --> 00:40:30,428
para recaudar dinero
para ir a un partido de fútbol.

528
00:40:30,553 --> 00:40:34,641
Pero se queda dormido y extraña
el juego, como siento que lo he hecho.

529
00:40:34,766 --> 00:40:37,602
se que soy culpable
a los ojos del tribunal,

530
00:40:37,727 --> 00:40:41,272
pero mi amor por el arte
debe tenerse en cuenta.

531
00:40:41,439 --> 00:40:44,025
No has respondido la pregunta.

532
00:40:44,150 --> 00:40:48,321
¿Por qué te hiciste pasar?
como el Sr. Makhmalbaf

533
00:40:48,446 --> 00:40:52,867
a la familia Ahankhah?

534
00:40:52,992 --> 00:40:55,828
¿No es eso un fraude?

535
00:40:56,955 --> 00:41:01,376
Ojalá estuviera en su lugar.
Quiero decir, desearía ser como él.

536
00:41:01,501 --> 00:41:05,088
Uno de los demandantes afirma

537
00:41:05,213 --> 00:41:08,508
que el acusado recibió
1.900 tomanes de él.

538
00:41:08,633 --> 00:41:11,469
¿Para qué fue el dinero?

539
00:41:11,594 --> 00:41:16,265
Cuando salió de nuestra casa
después de su primera visita,

540
00:41:16,391 --> 00:41:18,810
Mi motocicleta estaba estacionada cerca.

541
00:41:18,977 --> 00:41:24,065
el lo vio
y me preguntó si era mío.

542
00:41:24,190 --> 00:41:26,484
Dije que lo era.

543
00:41:26,609 --> 00:41:30,154
Me pidió que lo llevara.

544
00:41:30,279 --> 00:41:35,243
Dije que está bien.

545
00:41:35,368 --> 00:41:37,370
Mientras iba cogiendo la bicicleta,

546
00:41:37,495 --> 00:41:41,749
se volvió
y en broma le dije a mi padre

547
00:41:41,874 --> 00:41:46,254
que si tuviéramos un accidente,

548
00:41:46,379 --> 00:41:50,591
30 o 40 de sus fans
y miembros de la tripulación

549
00:41:50,717 --> 00:41:53,970
saquearía nuestra casa,
y todos nos reímos.

550
00:41:54,512 --> 00:41:57,348
Mientras avanzábamos,

551
00:41:57,515 --> 00:42:04,022
habló sobre el cine
como si fuera Makhmalbaf.

552
00:42:04,147 --> 00:42:09,152
Me preguntó si tenía alguna pregunta.
y le pregunté a algunos,

553
00:42:09,277 --> 00:42:13,865
a lo que respondió muy inteligentemente,

554
00:42:13,990 --> 00:42:17,452
lo que significa que
cuando no pudo responder,

555
00:42:17,577 --> 00:42:20,705
diría algo vago.

556
00:42:20,872 --> 00:42:25,126
Me acabo de dar cuenta
que como cineasta,

557
00:42:25,251 --> 00:42:27,879
hay aspectos de su trabajo

558
00:42:28,046 --> 00:42:30,548
del que no le gusta hablar.

559
00:42:30,673 --> 00:42:32,383
Entonces me dijo

560
00:42:32,550 --> 00:42:36,429
él acababa de conseguir
una idea interesante para una película

561
00:42:36,554 --> 00:42:39,640
alrededor de dos personas
en una motocicleta.

562
00:42:39,766 --> 00:42:42,518
Uno pierde su billetera

563
00:42:42,643 --> 00:42:45,313
y no tiene más dinero encima.

564
00:42:45,438 --> 00:42:48,483
Entonces dijo que
eso le había pasado.

565
00:42:48,608 --> 00:42:53,946
Cuando bajó más tarde,
dijo que no tenía dinero.

566
00:42:54,072 --> 00:42:58,076
Pensé que en ese caso necesitaría

567
00:42:58,242 --> 00:43:02,538
50 o 100 tomanes para llegar a casa.

568
00:43:02,663 --> 00:43:07,919
Pero dijo que necesitaba algo.
cuesta 1.500 tomanes.

569
00:43:08,044 --> 00:43:14,634
Mientras contaba
1.500 para darle,

570
00:43:14,759 --> 00:43:18,179
dijo que en realidad 2.000
Sería perfecto.

571
00:43:18,596 --> 00:43:23,518
Conté 1.950,

572
00:43:23,643 --> 00:43:27,313
manteniendo 50 que yo mismo necesitaba

573
00:43:27,438 --> 00:43:30,983
y dándole el resto,

574
00:43:31,109 --> 00:43:33,778
que puso en su bolsillo.

575
00:43:33,945 --> 00:43:40,535
Luego dijo que la idea interesante
que había tenido para una película era así:

576
00:43:40,660 --> 00:43:45,414
Dos hombres van a lo largo
en moto durante media hora.

577
00:43:45,540 --> 00:43:48,960
Porque uno ha perdido su dinero,

578
00:43:49,585 --> 00:43:52,421
el otro le presta un poco,

579
00:43:52,547 --> 00:43:55,258
y se vuelven buenos amigos.

580
00:43:55,383 --> 00:43:58,636
Estaba encantado de haber conocido

581
00:43:58,761 --> 00:44:02,348
un director con los pies en la tierra

582
00:44:02,473 --> 00:44:05,226
pedir prestado dinero así.

583
00:44:05,351 --> 00:44:08,354
- ¿Entonces pediste prestados 1.900 tomanes?
- Sí.

584
00:44:08,479 --> 00:44:11,274
¿Por qué?
Porque lo necesitabas...

585
00:44:11,774 --> 00:44:13,901
o para ver
¿Qué clase de hombre era?

586
00:44:14,026 --> 00:44:15,611
Lo necesitaba.

587
00:44:15,736 --> 00:44:19,407
- ¿Eso justifica tus acciones?
- No.

588
00:44:19,699 --> 00:44:21,826
Con el permiso del tribunal,

589
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
explica por qué elegiste
pasarse por alto

590
00:44:25,163 --> 00:44:26,789
como Makhmalbar,

591
00:44:26,914 --> 00:44:30,126
porque hasta ahora
No creo que realmente lo hayas hecho.

592
00:44:30,251 --> 00:44:35,256
Ser Makhmalbaf
fue muy duro para mí.

593
00:44:35,381 --> 00:44:39,010
¿Cómo es eso?
¿No fue tu elección?

594
00:44:39,177 --> 00:44:41,262
Fue difícil para mí...

595
00:44:43,556 --> 00:44:46,851
para asumir su identidad...

596
00:44:51,314 --> 00:44:54,483
y convencerlos.

597
00:44:54,692 --> 00:44:57,069
- ¿De qué?
- Que yo era Makhmalbaf.

598
00:44:57,195 --> 00:45:02,366
fue dificil jugar
un director para ellos,

599
00:45:02,533 --> 00:45:07,121
a pesar de la confianza en uno mismo
me dio...

600
00:45:08,706 --> 00:45:11,250
y el respeto que me mostraron.

601
00:45:11,584 --> 00:45:14,170
me dieron
su atención y respeto.

602
00:45:14,295 --> 00:45:17,465
- ¿Quién lo hizo?
- La familia.

603
00:45:17,590 --> 00:45:21,719
Hicieron lo que yo quería.

604
00:45:21,844 --> 00:45:27,391
Si les hubiera pedido que se mudaran
una cómoda pesada, lo habrían hecho.

605
00:45:27,558 --> 00:45:32,063
Si les hubiera pedido que talaran un árbol,
lo habrían hecho.

606
00:45:32,188 --> 00:45:38,069
Antes, nadie jamás
me han obedecido así,

607
00:45:38,236 --> 00:45:41,239
porque sólo soy un hombre pobre.

608
00:45:41,364 --> 00:45:46,494
Pero porque fingí
ser esta persona famosa,

609
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
Harían lo que yo dijera.

610
00:45:50,915 --> 00:45:54,585
pero siempre que
saldría de su casa,

611
00:45:54,752 --> 00:45:57,588
Volvería a mi antiguo yo,

612
00:45:57,755 --> 00:46:00,007
incluso esa noche
cuando tomé el dinero.

613
00:46:00,132 --> 00:46:03,427
me daría cuenta
Yo era el mismo Sabzian de siempre...

614
00:46:06,222 --> 00:46:10,810
desesperado por un poco de dinero de bolsillo

615
00:46:10,935 --> 00:46:15,106
para que pudiera llegar a casa
a ese lugar abandonado de Dios.

616
00:46:15,273 --> 00:46:20,111
Y una vez allí, ni siquiera habría
el dinero para comprarle un regalo a su hijo.

617
00:46:20,278 --> 00:46:24,156
Entonces me daría cuenta
Yo seguía siendo el mismo pobrecito,

618
00:46:24,282 --> 00:46:27,868
solo y de regreso
en su clase social.

619
00:46:27,994 --> 00:46:30,955
Entonces me iría a dormir
y cuando me despertara

620
00:46:31,080 --> 00:46:33,958
y piensa en ir allí
desempeñar un papel para ellos,

621
00:46:34,083 --> 00:46:37,128
Incluso si fue muy difícil para mí,
Todavía quería volver.

622
00:46:37,295 --> 00:46:40,965
Por mi pasión por el cine,

623
00:46:41,799 --> 00:46:46,137
y sobre todo
porque me respetaban

624
00:46:46,470 --> 00:46:50,725
y me apoyó moralmente,
Realmente me metí en el papel.

625
00:46:50,850 --> 00:46:54,770
Me animó
para desempeñar mejor el papel,

626
00:46:54,895 --> 00:46:58,649
hasta donde incluso me sentí director.

627
00:46:58,816 --> 00:47:02,320
Yo era realmente él.

628
00:47:02,445 --> 00:47:08,659
Me sentí como si realmente fuera un director.
Yo realmente era él.

629
00:47:08,826 --> 00:47:11,203
Entonces yo desempeñaría ese papel,

630
00:47:11,329 --> 00:47:16,917
pero cuando me iría
y regresar a casa,

631
00:47:17,043 --> 00:47:22,506
Tendría que deshacerme de ese personaje.

632
00:47:23,174 --> 00:47:25,343
Si hubieras conseguido dinero,

633
00:47:25,509 --> 00:47:29,889
¿Podrías haber mantenido el papel?
incluso lejos de su casa?

634
00:47:30,014 --> 00:47:33,351
Sí.
Un director no puede ser pobre.

635
00:47:34,018 --> 00:47:36,270
Tiene que tener dinero.

636
00:47:36,395 --> 00:47:41,567
No puede estar tan indefenso
que no puede permitirse un regalo para su hijo.

637
00:47:42,068 --> 00:47:47,531
No puede despertarse por la mañana.

638
00:47:47,698 --> 00:47:51,702
para encontrar que no hay una migaja
para alimentar a su familia

639
00:47:51,869 --> 00:47:54,622
y tener que luchar
para encontrar comida.

640
00:47:54,747 --> 00:47:58,918
Eso lo hizo difícil
volver a interpretar a un director.

641
00:47:59,043 --> 00:48:03,547
Pero de nuevo,
cuando me respetaron

642
00:48:03,714 --> 00:48:08,135
y creí
Realmente fui director

643
00:48:08,260 --> 00:48:12,556
su confianza me dio seguridad.

644
00:48:12,681 --> 00:48:15,810
El hecho de que te prestó dinero
te dio confianza?

645
00:48:15,935 --> 00:48:18,229
Sí, cuando me prestó dinero,

646
00:48:18,396 --> 00:48:20,564
me di cuenta

647
00:48:20,689 --> 00:48:25,945
estaba convencido de que yo era director.

648
00:48:26,070 --> 00:48:28,614
¿Y no tenía intención de devolverlo?

649
00:48:33,244 --> 00:48:35,246
Yo lo hice...

650
00:48:35,913 --> 00:48:39,417
pero no vi

651
00:48:39,583 --> 00:48:44,797
de dónde sacaría el dinero.

652
00:48:44,922 --> 00:48:46,632
Y además,

653
00:48:46,757 --> 00:48:49,593
Tenía tantas ganas de estar en una película.

654
00:48:49,760 --> 00:48:54,265
que deseaba tener dinero
hacer una película

655
00:48:54,432 --> 00:48:57,101
Para no decepcionarlo.

656
00:48:57,435 --> 00:48:59,770
- Disculpe.
- Adelante.

657
00:48:59,937 --> 00:49:02,898
El jueves siguiente,
él insistió

658
00:49:03,023 --> 00:49:06,610
que todos vamos
al cine juntos

659
00:49:06,777 --> 00:49:10,573
para ver El ciclista.

660
00:49:10,698 --> 00:49:12,950
Luego discutiríamos la película.

661
00:49:13,075 --> 00:49:19,039
como punto de partida para nuestra película,
"La Casa de la Araña".

662
00:49:19,165 --> 00:49:24,170
El ciclista estaba mostrando
en un teatro cerca de nuestra casa,

663
00:49:24,295 --> 00:49:27,923
pero él quería que lo viéramos
en la República,

664
00:49:28,048 --> 00:49:32,386
lo cual fue bastante
de nuestra casa.

665
00:49:32,720 --> 00:49:38,809
Afirmó que estaban mostrando
una versión menos censurada,

666
00:49:38,934 --> 00:49:42,188
así que teníamos que verlo allí.

667
00:49:42,313 --> 00:49:46,400
Esa es una de las cosas
Eso despertó nuestras sospechas.

668
00:49:46,525 --> 00:49:50,321
¿Por qué insistir en que vayamos todos?
Ni siquiera teníamos coche.

669
00:49:50,446 --> 00:49:53,199
Dijo que no importaba.
que llamaría un taxi.

670
00:49:53,324 --> 00:49:58,245
Incluso le preguntó a un amigo nuestro.
para traer el coche de su padre.

671
00:49:58,621 --> 00:50:01,332
También dijo que iría por separado.

672
00:50:01,499 --> 00:50:04,668
porque si sus fans
lo vi en el teatro,

673
00:50:04,793 --> 00:50:08,255
podríamos tener inconvenientes
por todo el alboroto.

674
00:50:09,632 --> 00:50:12,426
Sr. Sabzian, ¿escuchó eso?

675
00:50:12,551 --> 00:50:14,929
“Cuando llega el rencor,
el arte se pone un velo”.

676
00:50:15,679 --> 00:50:19,517
“Cuando llega el rencor,
el arte se pone un velo”.

677
00:50:19,683 --> 00:50:24,146
Me gustaría preguntarle al Sr. Ahankhah,

678
00:50:24,271 --> 00:50:30,611
quien me acusa
de intentar robar en su casa...

679
00:50:30,736 --> 00:50:33,239
No estás acusado de eso.

680
00:50:33,364 --> 00:50:36,158
simplemente lo mencionó
de paso.

681
00:50:36,283 --> 00:50:41,413
No es parte del caso,
así que deja de mencionarlo.

682
00:50:42,248 --> 00:50:46,752
Sr. Ahankhah y los demás
nombrado en la denuncia

683
00:50:46,877 --> 00:50:50,297
Pensé que podrías ser parte de una pandilla.

684
00:50:50,422 --> 00:50:52,675
quienes estaban planeando
para robar en su casa...

685
00:50:52,800 --> 00:50:55,386
Lo niego categóricamente.

686
00:50:55,553 --> 00:51:00,516
...y que insististe
ellos van a la película

687
00:51:00,641 --> 00:51:03,727
para sacarlos de la casa

688
00:51:03,894 --> 00:51:07,773
Entonces tus cómplices
podría robar sus posesiones.

689
00:51:07,898 --> 00:51:10,025
¿Eso no es cierto?
- Absolutamente no.

690
00:51:10,442 --> 00:51:12,653
Pero admites

691
00:51:12,778 --> 00:51:17,074
tenías la intención de apropiarte indebidamente
¿El nombre de Makhmalbaf?

692
00:51:17,199 --> 00:51:18,450
Sí.

693
00:51:18,576 --> 00:51:22,871
Su Señoría, como él mismo explicó.
y lo has confirmado,

694
00:51:22,997 --> 00:51:26,333
no tenía ninguna intención
de robar cualquier cosa.

695
00:51:26,458 --> 00:51:29,670
Pero aún no está claro

696
00:51:30,337 --> 00:51:34,133
por qué quería a toda la familia
para ir a ver la película.

697
00:51:34,258 --> 00:51:37,052
Me gustaría que me explicara

698
00:51:37,177 --> 00:51:40,431
su motivo para hacer eso.

699
00:51:42,975 --> 00:51:44,727
Esa noche...

700
00:51:44,852 --> 00:51:52,192
mi mayor motivación
por ver la película juntos

701
00:51:52,318 --> 00:51:56,614
en el teatro

702
00:51:56,780 --> 00:52:01,285
era así que se habían convertido
más interesado en la película

703
00:52:01,452 --> 00:52:07,750
y tener mas respeto
para mí como director

704
00:52:07,875 --> 00:52:12,921
un director que entiende
el sufrimiento de la sociedad,

705
00:52:13,297 --> 00:52:15,591
que comprende profundamente sus males

706
00:52:16,675 --> 00:52:22,348
y trata con otra clase social

707
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
como si fuera suyo.

708
00:52:25,476 --> 00:52:29,605
Quería decirles,
“Cambia tu mentalidad.

709
00:52:29,730 --> 00:52:33,651
No pienses en un director
Es diferente de la gente común.

710
00:52:33,817 --> 00:52:35,819
Él es uno de ustedes”.

711
00:52:36,612 --> 00:52:41,867
Este es el comportamiento de un director.
que es humilde y cercano a la gente.

712
00:52:41,992 --> 00:52:45,412
Quería demostrárselo

713
00:52:45,537 --> 00:52:48,916
yendo juntos al cine.

714
00:52:49,041 --> 00:52:52,836
Pero como no lo hicieron
acepta mi propuesta,

715
00:52:52,961 --> 00:52:55,339
Le dije: “Está bien, iré solo.

716
00:52:55,464 --> 00:52:59,176
tu sigue adelante,
y llegaré allí antes que tú”.

717
00:52:59,343 --> 00:53:02,846
Tomé el autobús para ir al teatro

718
00:53:03,013 --> 00:53:06,850
esperando llegar allí
sin que me vean.

719
00:53:06,975 --> 00:53:10,729
Pero cuando obtuve mi boleto
y entró,

720
00:53:10,854 --> 00:53:15,275
ya estaban parados
por la escalera,

721
00:53:15,401 --> 00:53:17,361
pero no me vieron.

722
00:53:17,486 --> 00:53:20,364
Me acerqué a su amigo y le dije

723
00:53:20,489 --> 00:53:22,366
Llevaba mucho tiempo esperando.

724
00:53:22,533 --> 00:53:25,244
Me preguntaron cómo había llegado.

725
00:53:25,369 --> 00:53:28,122
Le dije: "Te dije que llegaría aquí primero,

726
00:53:28,247 --> 00:53:31,375
que no quería que me reconocieran,

727
00:53:31,500 --> 00:53:37,923
o de lo contrario la gente se aglomeraría
a nuestro alrededor para pedir autógrafos.

728
00:53:38,048 --> 00:53:41,719
queria evitar eso
y llegar de incógnito.

729
00:53:41,885 --> 00:53:45,222
No me gusta que me reconozcan”.

730
00:53:45,347 --> 00:53:48,559
como hubieras reaccionado

731
00:53:48,726 --> 00:53:51,729
si alguien te hubiera llevado
¿Para Makhmalbaf?

732
00:53:54,481 --> 00:53:58,110
Si fuera fuera del teatro,

733
00:53:58,235 --> 00:54:01,071
Habría intentado no llamar la atención,

734
00:54:01,238 --> 00:54:03,741
pero sentí -

735
00:54:03,907 --> 00:54:06,702
¿Los habrías rastreado?
a su casa

736
00:54:06,827 --> 00:54:10,414
y ha sido su Makhmalbaf
¿Por unos días también?

737
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Sí.

738
00:54:15,836 --> 00:54:17,045
cuanto tiempo

739
00:54:17,171 --> 00:54:19,715
después de su primera visita
a tu casa

740
00:54:20,424 --> 00:54:22,259
¿fue arrestado?

741
00:54:22,426 --> 00:54:25,679
Cuando nos dejó ese martes,

742
00:54:25,804 --> 00:54:29,475
dijo que le gustaba

743
00:54:29,600 --> 00:54:33,729
y que el me queria
para jugar el papel principal

744
00:54:33,854 --> 00:54:36,398
en su próxima película.

745
00:54:36,523 --> 00:54:40,611
Añadió
que volvería a vernos.

746
00:54:41,945 --> 00:54:47,284
Dijo que vendría a almorzar.
ese jueves,

747
00:54:47,534 --> 00:54:52,539
y esa sopa
Era su comida favorita.

748
00:54:52,664 --> 00:54:56,877
¿Cuántos días después de que te conociste?
¿Fue arrestado?

749
00:54:57,002 --> 00:55:00,422
¿Y cuáles fueron los motivos?

750
00:55:00,547 --> 00:55:04,468
Llegó por primera vez el martes.
luego el jueves,

751
00:55:04,593 --> 00:55:07,513
y todo terminó el sábado.

752
00:55:07,638 --> 00:55:10,057
¿Cuales fueron las razones?
por su arresto?

753
00:55:11,058 --> 00:55:13,519
¿Habías sospechado?

754
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
Sí. En realidad, mi padre

755
00:55:16,355 --> 00:55:18,857
había sospechado de él
desde el principio,

756
00:55:19,149 --> 00:55:22,986
y discutió nuestras dudas
con el Sr. Mohseni.

757
00:55:23,111 --> 00:55:25,614
La descripción que dio el Sr. Mohseni

758
00:55:25,739 --> 00:55:28,200
parecía encajar.

759
00:55:28,200 --> 00:55:28,367
parecía encajar.

760
00:55:28,909 --> 00:55:32,996
Sr. Mohseni, usted ha seguido
esto desde el principio.

761
00:55:33,372 --> 00:55:37,251
tu sabes que
todo se ha desarrollado

762
00:55:37,376 --> 00:55:42,172
tal como lo predije
desde el principio.

763
00:55:42,506 --> 00:55:45,342
Fue Mehrdad quien insistió

764
00:55:45,551 --> 00:55:48,804
que tal vez el hombre
Realmente era Makhmalbaf.

765
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
Afortunadamente,
algo paso ayer

766
00:55:51,557 --> 00:55:55,435
eso lo convenció
que él no era Makhmalbaf.

767
00:55:55,853 --> 00:55:59,982
Ayer temprano
el llamado Makhmalbaf vino aquí

768
00:56:00,107 --> 00:56:02,943
para ensayar con mis hijos.

769
00:56:03,360 --> 00:56:07,447
Mehrdad volvió a casa
con un periódico

770
00:56:07,573 --> 00:56:11,869
y dijo en voz alta:
"Felicitaciones, señor Makhmalbaf".

771
00:56:12,202 --> 00:56:15,831
El hombre estaba desconcertado
y no entendió.

772
00:56:16,039 --> 00:56:19,543
El periódico dijo

773
00:56:20,586 --> 00:56:23,589
ese 7el ciclista
había ganado un premio

774
00:56:23,714 --> 00:56:25,799
en el Festival de Rímini.

775
00:56:26,592 --> 00:56:30,387
Se quedó allí aturdido,
incapaz de responder.

776
00:56:30,554 --> 00:56:33,307
el salio de esto
a su manera astuta,

777
00:56:33,432 --> 00:56:39,438
diciendo que el premio no fue por la película
pero por la partitura musical.

778
00:56:39,563 --> 00:56:43,984
- Estaba pensando en el festival Fajr.
- Probablemente.

779
00:56:44,735 --> 00:56:47,821
Entonces continuaron con el ensayo,

780
00:56:47,946 --> 00:56:53,911
pero Mehrdad se había dado cuenta
que el hombre no era Makhmalbaf.

781
00:56:54,244 --> 00:56:55,996
Pero a veces

782
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
noticias así no llegan
un director de inmediato.

783
00:57:00,334 --> 00:57:03,962
Pero el periódico dijo
Sr. Makhmalbaf

784
00:57:04,087 --> 00:57:08,967
había telegrafiado su agradecimiento
a la fiesta,

785
00:57:09,092 --> 00:57:13,639
entonces él tenía que saberlo.

786
00:57:14,932 --> 00:57:18,393
Siguieron ensayando,
y luego fueron al cine.

787
00:57:18,518 --> 00:57:20,395
Después de la película,

788
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
expresó un deseo

789
00:57:23,023 --> 00:57:27,444
gastar
la noche en nuestra casa,

790
00:57:27,653 --> 00:57:31,031
entonces vino y durmió aquí.

791
00:57:31,198 --> 00:57:34,785
Alrededor de las 6:00 de la mañana siguiente,

792
00:57:34,910 --> 00:57:39,289
me desperté para escucharlo
hablando con Mehrdad.

793
00:57:39,456 --> 00:57:42,668
Dijo que quería ir...

794
00:57:44,002 --> 00:57:46,088
hacia las montañas.

795
00:57:46,213 --> 00:57:51,635
Mehrdad estaba seguro
él no regresaría,

796
00:57:51,802 --> 00:57:55,138
pero le prestó su abrigo
para el frio,

797
00:57:55,263 --> 00:57:57,557
y el hombre se fue.

798
00:57:57,683 --> 00:57:59,017
Pensamos

799
00:57:59,142 --> 00:58:01,728
tal vez nunca lo volvamos a ver,

800
00:58:01,853 --> 00:58:06,984
pero por suerte (o por desgracia)
llamó hace media hora

801
00:58:07,150 --> 00:58:12,948
y le preguntó a Mehrdad
para recogerlo en la ciudad,

802
00:58:13,240 --> 00:58:15,409
así que se fue.

803
00:58:15,534 --> 00:58:18,412
Estarán aquí en cualquier momento.

804
00:58:18,537 --> 00:58:20,497
Como te dije,

805
00:58:20,622 --> 00:58:25,377
mi amigo Sr. Farazmand
ha entrevistado a la mayoría de estos artistas.

806
00:58:25,502 --> 00:58:29,297
Espero que este hombre
Realmente es Makhmalbaf.

807
00:58:29,423 --> 00:58:31,675
Disculpe.
Escucho una motocicleta.

808
00:58:53,363 --> 00:58:55,449
Entra.
Estaré ahí mismo.

809
00:59:04,833 --> 00:59:07,586
Hablando del diablo...

810
00:59:13,383 --> 00:59:16,887
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

811
00:59:18,555 --> 00:59:20,057
Entra.

812
00:59:21,975 --> 00:59:26,146
Mi amigo, el Sr. Mohseni.

813
00:59:26,271 --> 00:59:29,566
Éste es el señor Makhmalbaf.

814
00:59:29,900 --> 00:59:31,610
Por favor siéntate.

815
00:59:35,238 --> 00:59:37,407
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

816
00:59:39,409 --> 00:59:42,370
Confío en que hayas dormido bien.

817
00:59:42,746 --> 00:59:44,206
En realidad, no lo hice.

818
00:59:44,331 --> 00:59:46,833
- ¿No lo hiciste?
- No pude dormir.

819
00:59:47,167 --> 00:59:49,586
Lamento tu noche

820
00:59:49,753 --> 00:59:52,172
en nuestra casa no era tranquilo.

821
00:59:53,507 --> 00:59:57,677
A menudo se duerme mal

822
00:59:58,178 --> 01:00:00,055
en casa de otra persona.

823
01:00:00,263 --> 01:00:03,892
Sin embargo, un sabio
se siente como en casa en cualquier lugar.

824
01:00:06,937 --> 01:00:09,314
Pero no soy un sabio.

825
01:00:09,439 --> 01:00:12,484
Ciertamente te pareces a uno.

826
01:00:14,611 --> 01:00:16,822
Las apariencias pueden engañar.

827
01:00:17,155 --> 01:00:19,950
¿Quieres algo de comer?

828
01:00:20,117 --> 01:00:24,037
Tomé un gran desayuno
así que no tengo mucha hambre,

829
01:00:24,162 --> 01:00:27,290
pero me encantaría que todos compartiéramos

830
01:00:27,457 --> 01:00:29,000
una comida juntos.

831
01:00:29,126 --> 01:00:33,463
Los fines de semana nuestros hijos
normalmente me levanto tarde

832
01:00:33,797 --> 01:00:36,633
y simplemente almorzar.

833
01:00:36,758 --> 01:00:38,802
Pero puedo hacerte algunos huevos.

834
01:00:39,261 --> 01:00:42,806
No, hubiera sido bueno
para comer juntos. No tengo hambre.

835
01:00:42,973 --> 01:00:47,394
Seas un sabio o no,

836
01:00:47,519 --> 01:00:49,771
todo lo que podemos ofrecerte hoy
son huevos.

837
01:00:49,896 --> 01:00:51,481
No diré que no.

838
01:00:52,023 --> 01:00:53,984
Prepárale unos huevos.

839
01:00:55,652 --> 01:00:57,445
No te metas en problemas.

840
01:00:58,488 --> 01:01:01,241
Entonces parece que te gusta
de las montañas.

841
01:01:01,366 --> 01:01:03,368
¿Haces senderismo a menudo?

842
01:01:03,577 --> 01:01:05,287
A veces.

843
01:01:05,412 --> 01:01:10,458
Esta mañana,
mirando por la ventana,

844
01:01:11,168 --> 01:01:15,922
Me sentí tan cerca de la naturaleza
y las montañas.

845
01:01:16,840 --> 01:01:19,384
me parece

846
01:01:19,509 --> 01:01:24,306
ese hombre realmente necesita
estar cerca de la naturaleza.

847
01:01:24,806 --> 01:01:30,061
uno debe estar en contacto
con los colores de la naturaleza

848
01:01:30,187 --> 01:01:32,272
para quitar el óxido
cubriendo el corazón.

849
01:01:32,397 --> 01:01:34,524
“Pregunté: ¿Por qué
¿tu rostro escondido de mí?

850
01:01:34,691 --> 01:01:36,526
Ella respondió,
Son ustedes los que están escondidos”.

851
01:01:36,693 --> 01:01:41,531
Los seres humanos se esconden
su verdadero yo.

852
01:01:41,656 --> 01:01:44,159
“Tú mismo eres el velo,
porque mi rostro se revela”.

853
01:01:44,284 --> 01:01:47,704
Ese es el problema:
para descubrir esa verdadera cara.

854
01:01:47,871 --> 01:01:50,373
Por eso necesitaba

855
01:01:50,540 --> 01:01:54,586
subir a las montañas
estudiarme a mí mismo.

856
01:01:54,836 --> 01:01:59,299
La naturaleza es un espejo.
en el que podamos estudiarnos a nosotros mismos.

857
01:01:59,424 --> 01:02:05,055
Si eres tan aficionado a la naturaleza,
¿Por qué no vivir una vida más natural?

858
01:02:10,060 --> 01:02:14,648
Mehrdad, no pareces
listo para el ensayo.

859
01:02:14,773 --> 01:02:17,943
Estoy esperando a los demás.
Almuerza.

860
01:02:18,068 --> 01:02:20,070
Me estás reteniendo hoy.

861
01:02:20,237 --> 01:02:22,072
Almuerza.

862
01:02:22,572 --> 01:02:25,742
¿Qué hay de mí?
¿Te parece antinatural?

863
01:02:25,909 --> 01:02:29,120
Eso no es lo que quise decir.

864
01:02:29,246 --> 01:02:32,666
solo estoy diciendo
que hoy es viernes,

865
01:02:32,791 --> 01:02:37,337
un día libre para la mayoría de la gente.
Deberías descansar un poco también.

866
01:02:37,462 --> 01:02:41,675
Cuando hay trabajo por hacer,
el día no importa.

867
01:02:42,008 --> 01:02:45,428
tenemos tan poco tiempo
para hacer nuestro verdadero trabajo.

868
01:02:46,513 --> 01:02:49,307
Por eso siempre
hacer del trabajo mi prioridad

869
01:02:50,100 --> 01:02:53,270
porque aumenta
las oportunidades de uno.

870
01:02:53,395 --> 01:02:55,522
una persona
No puedo decidir cuándo descansar.

871
01:02:55,647 --> 01:02:58,066
“No pospongas
lo que puedes hacer hoy,

872
01:02:58,191 --> 01:03:00,318
para quien sabe
lo que el destino nos deparará mañana”.

873
01:03:00,777 --> 01:03:06,616
Ni siquiera podemos saber
lo que nos espera diez minutos por delante,

874
01:03:06,783 --> 01:03:10,412
entonces tenemos que hacer uso
de cada oportunidad.

875
01:03:10,537 --> 01:03:14,291
Por eso hago
lo mejor de todo.

876
01:03:14,457 --> 01:03:17,294
Si tengo la oportunidad ahora,
¿Por qué no usarlo?

877
01:03:17,794 --> 01:03:20,880
No siempre puedes elegir

878
01:03:21,006 --> 01:03:23,758
cuando trabajar y cuando descansar.

879
01:03:25,593 --> 01:03:30,807
Así que no puedo decidir dejar de trabajar.
sólo porque es fin de semana.

880
01:03:30,932 --> 01:03:33,101
Amo mi trabajo,

881
01:03:33,518 --> 01:03:36,187
así que lo perseguiré sin importar el día.

882
01:03:36,646 --> 01:03:40,650
Todos los días de semana no trabajo
compensar los fines de semana que hago.

883
01:03:40,817 --> 01:03:45,238
Pasamos muchos días esperando.
Entonces finalmente llegó el trabajo.

884
01:03:47,240 --> 01:03:52,495
Si tus chicos mantienen el mismo interés.
mostraron el primer día,

885
01:03:52,620 --> 01:03:58,710
Creo que realmente podría trabajar
con ellos noche y día.

886
01:03:58,835 --> 01:04:04,424
Pero su interés parece estar disminuyendo.
No sé por qué.

887
01:04:04,549 --> 01:04:09,262
Especialmente Mehrdad,
que poco a poco ha dejado de dar

888
01:04:09,387 --> 01:04:14,601
las hermosas actuaciones
estaba dando antes, desafortunadamente.

889
01:04:15,185 --> 01:04:16,603
¿Qué puedo decir?

890
01:04:17,437 --> 01:04:19,356
No sé por qué.

891
01:04:19,606 --> 01:04:24,319
Al principio él era
interesado y entusiasmado.

892
01:04:25,362 --> 01:04:29,699
Si mostrara verdadero interés,
Habría trabajado día y noche

893
01:04:30,533 --> 01:04:33,286
sin problema.

894
01:04:33,286 --> 01:04:33,453
sin problema.

895
01:04:34,162 --> 01:04:35,622
De todos modos...

896
01:04:45,507 --> 01:04:48,176
¿Sí? Entra.

897
01:04:50,387 --> 01:04:52,222
Es el Sr. Farazmand.

898
01:04:52,347 --> 01:04:53,848
Disculpe.

899
01:05:07,112 --> 01:05:10,281
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

900
01:05:10,532 --> 01:05:12,909
Lamento molestarlo.

901
01:05:13,368 --> 01:05:15,954
Espero no interrumpir.
- De nada.

902
01:05:16,371 --> 01:05:20,375
- Creo que os conocéis.
- ¿Cómo estás?

903
01:05:21,000 --> 01:05:24,504
- Sr. Makhmalbaf.
- Encantado de conocerte.

904
01:05:24,629 --> 01:05:26,297
Por favor siéntate.

905
01:05:28,842 --> 01:05:31,177
¿Cómo está, Sr. Ahankhah?

906
01:05:33,388 --> 01:05:35,640
Espero no interrumpir.

907
01:05:38,059 --> 01:05:39,727
Sr. Ahankhah...

908
01:05:40,019 --> 01:05:43,940
¿Puedo tener una palabra?
contigo en privado?

909
01:06:19,017 --> 01:06:21,519
Mehrdad,
Tenemos ensayo, ya sabes.

910
01:06:21,644 --> 01:06:24,689
Almuerza.
Estaré ahí mismo.

911
01:09:13,524 --> 01:09:16,819
Sr. Ahankhah,
Necesito una grabadora.

912
01:09:16,944 --> 01:09:20,698
Sr. Farazmand
necesita una grabadora.

913
01:09:20,823 --> 01:09:22,992
- Sólo tenemos este.
- No, un portátil.

914
01:09:23,159 --> 01:09:25,620
No tenemos uno.

915
01:09:25,745 --> 01:09:28,498
- ¿Qué pasa con tus vecinos?
- Les preguntaré.

916
01:09:29,123 --> 01:09:31,959
Déjalo terminar su almuerzo.

917
01:09:32,085 --> 01:09:33,461
Lo siento, señora.

918
01:09:33,586 --> 01:09:36,005
No dejes que se lo lleven.

919
01:09:36,172 --> 01:09:38,174
No te preocupes. Él volverá.

920
01:10:13,418 --> 01:10:17,004
¿Es esta tu primera ofensa?

921
01:10:17,130 --> 01:10:18,381
de este tipo?

922
01:10:18,548 --> 01:10:22,051
Sí, es el primero.

923
01:10:22,176 --> 01:10:25,638
- He oído que otros lo han hecho...
- ¿Me confundieron con Makhmalbaf?

924
01:10:25,763 --> 01:10:27,390
Entonces no es la primera vez.

925
01:10:27,557 --> 01:10:30,226
La gente me ha tomado por él,

926
01:10:30,977 --> 01:10:33,479
y a veces diría que yo era él.

927
01:10:34,397 --> 01:10:37,066
¿Estás arrepentido de lo que hiciste?

928
01:10:37,900 --> 01:10:39,485
Si lo soy,

929
01:10:39,610 --> 01:10:43,364
y lo que decidas
es aceptable para mi.

930
01:10:43,489 --> 01:10:45,783
Cualquiera que sea el veredicto que dé, está bien.

931
01:10:45,908 --> 01:10:51,122
Realmente me arrepiento de lo que hice,
porque jugué con sus sentimientos.

932
01:10:51,247 --> 01:10:54,709
Pero nunca tuve
la más mínima intención

933
01:10:54,834 --> 01:10:56,878
de robarles cualquier cosa.

934
01:10:57,003 --> 01:11:00,923
Lo siento por lo que hice,
y no me arrepiento de mi tiempo en prisión.

935
01:11:01,048 --> 01:11:04,218
La prisión es buena para el bien.
y malo para los malvados.

936
01:11:04,343 --> 01:11:10,266
Le da una lección a los buenos.
pero sólo empeora a los malvados.

937
01:11:10,391 --> 01:11:13,311
Lamento lo que hice, pero...

938
01:11:13,436 --> 01:11:16,105
- ¿Has estado en prisión antes?
- Nunca.

939
01:11:16,272 --> 01:11:19,317
- ¿Tu ocupación?
- Trabajé en una imprenta.

940
01:11:19,901 --> 01:11:23,988
¿Por qué inspeccionaste su casa?

941
01:11:24,113 --> 01:11:26,699
habitación por habitación?

942
01:11:26,824 --> 01:11:31,412
yo estaba jugando
el papel de director,

943
01:11:31,537 --> 01:11:33,915
describiendo dónde se dispararon
debe ser filmado

944
01:11:34,040 --> 01:11:36,334
y qué decoración se debe utilizar.

945
01:11:36,459 --> 01:11:39,128
¿Alguna vez has trabajado en cine?

946
01:11:39,253 --> 01:11:44,175
No, pero he leído guiones.
y libros sobre el tema.

947
01:11:44,300 --> 01:11:47,595
Entonces daría direcciones

948
01:11:47,720 --> 01:11:51,224
y decir que venga por aquí,
o correr hacia allí.

949
01:11:51,349 --> 01:11:54,018
O cuando estábamos afuera

950
01:11:54,143 --> 01:11:59,774
Les pediste que redujeran
algunos árboles en su jardín.

951
01:11:59,899 --> 01:12:05,655
dije eso
para las escenas en el patio,

952
01:12:05,780 --> 01:12:08,908
los árboles bloquearían

953
01:12:09,033 --> 01:12:13,704
la linda vista de la casa,

954
01:12:13,830 --> 01:12:16,374
y el señor Ahankhah dijo
los cortaría.

955
01:12:16,499 --> 01:12:19,961
Pero dije que no.
que podríamos probar otros ángulos.

956
01:12:20,419 --> 01:12:24,549
¿Fue la idea de filmar?
en su casa

957
01:12:24,674 --> 01:12:27,844
¿el tuyo o el de ellos?

958
01:12:28,010 --> 01:12:30,555
Acogieron con agrado mi idea.

959
01:12:30,680 --> 01:12:35,476
¿Tenías intención de preguntarles?
¿Por dinero para la producción?

960
01:12:35,601 --> 01:12:37,895
¿Producir una película?

961
01:12:38,020 --> 01:12:41,148
Dije que si funcionaba,

962
01:12:41,274 --> 01:12:44,151
entonces tendríamos que hacer algo.

963
01:12:44,277 --> 01:12:47,446
Quiero decir, era mi intención.

964
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
que si ponen dinero

965
01:12:49,699 --> 01:12:53,286
Si hubiera dicho: "Voy a aguantar
dinero para tu película”,

966
01:12:53,411 --> 01:12:55,705
lo hubiera hecho -

967
01:12:55,830 --> 01:12:59,292
pero no hubiera dejado que las cosas
llegar tan lejos.

968
01:12:59,417 --> 01:13:02,211
Muy bien.
Ha expresado remordimiento.

969
01:13:02,336 --> 01:13:06,007
Me gustaría preguntar a los demandantes

970
01:13:06,132 --> 01:13:09,218
si aceptaran perdonarlo.

971
01:13:09,343 --> 01:13:13,264
Por supuesto, por ley
su delito debe ser castigado,

972
01:13:13,389 --> 01:13:16,392
pero si los demandantes le perdonan,

973
01:13:16,559 --> 01:13:19,478
el tribunal puede reducir su sentencia.

974
01:13:19,604 --> 01:13:24,525
Si hubiera mostrado algo de honestidad,
No tendría ninguna objeción.

975
01:13:24,775 --> 01:13:29,572
Pero escuchándolo,
tengo la impresion

976
01:13:29,906 --> 01:13:36,203
él todavía está desempeñando un papel,
aunque sea ligeramente diferente.

977
01:13:36,329 --> 01:13:38,789
En lugar de jugar a Makhmalbaf,

978
01:13:38,915 --> 01:13:42,043
ahora esta jugando
el alma sensible.

979
01:13:42,460 --> 01:13:47,465
me gustaria preguntar
El Sr. Farazmand informará al tribunal.

980
01:13:47,757 --> 01:13:52,887
sobre las diversas personas
quien lo contactó con respecto a este hombre.

981
01:13:53,012 --> 01:13:55,681
¿Tienes información relevante?

982
01:13:55,806 --> 01:13:59,435
Sí.
He estado siguiendo este caso.

983
01:13:59,602 --> 01:14:02,438
¿Cuál era el título de tu artículo?

984
01:14:02,813 --> 01:14:05,316
"El falso Makhmalbaf arrestado".

985
01:14:05,441 --> 01:14:07,276
“¿Falso Makhmalbaf'?

986
01:14:07,443 --> 01:14:09,654
Cuando salió el artículo,

987
01:14:09,779 --> 01:14:12,782
Recibí muchas llamadas telefónicas

988
01:14:12,949 --> 01:14:14,116
de los lectores.

989
01:14:14,909 --> 01:14:17,620
Una mujer llamó

990
01:14:17,787 --> 01:14:21,123
y entre lágrimas dijo

991
01:14:21,290 --> 01:14:26,128
que un hombre reclamando
ser Makhmalbaf la había engañado.

992
01:14:26,295 --> 01:14:29,131
Incluso había prometido casarse con ella.

993
01:14:29,256 --> 01:14:32,593
y dale
un papel principal en su película.

994
01:14:32,718 --> 01:14:36,389
ella queria verlo
y entregarlo a las autoridades.

995
01:14:36,514 --> 01:14:39,600
Insistí en que viniera a la corte
o a mi oficina

996
01:14:39,725 --> 01:14:42,561
y dame
su dirección y teléfono

997
01:14:42,687 --> 01:14:45,856
para poder confirmar su historia

998
01:14:45,982 --> 01:14:48,901
y déjala enfrentarlo,
pero ella se negó.

999
01:14:49,110 --> 01:14:53,447
Otras personas que llaman anónimas
de una imprenta dijo

1000
01:14:53,572 --> 01:15:00,496
que el acusado
había malversado fondos,

1001
01:15:00,621 --> 01:15:05,334
como mantener el pago
de una entrega en papel.

1002
01:15:05,918 --> 01:15:07,712
¿Señor Sabzian?

1003
01:15:07,837 --> 01:15:12,675
En cuanto a la llamada telefónica de la señora...

1004
01:15:13,092 --> 01:15:15,928
Ya que estás soltero ahora,
podrías tener -

1005
01:15:16,053 --> 01:15:21,100
Lo niego rotundamente,
y estoy preparado para enfrentarla.

1006
01:15:22,435 --> 01:15:26,022
trabajé como vendedor
para una empresa comercial.

1007
01:15:26,188 --> 01:15:30,735
tomaría un poco de jabón

1008
01:15:30,860 --> 01:15:33,529
o productos alimenticios

1009
01:15:33,696 --> 01:15:38,367
y ponerlos en mi bolso
y andar buscando clientes.

1010
01:15:38,617 --> 01:15:43,122
El día que conocí a la señora Ahankhah,
Me faltaba dinero.

1011
01:15:43,247 --> 01:15:46,751
Ni siquiera había almorzado
y tenía hambre.

1012
01:15:46,876 --> 01:15:49,879
se suponía que iba a ir
a casa de mi tía esa noche,

1013
01:15:50,046 --> 01:15:54,717
lo cual hice.

1014
01:15:54,842 --> 01:15:57,845
Al día siguiente volví a tener hambre.

1015
01:15:57,970 --> 01:16:03,184
Pensé que desde la Sra. Ahankhah
Había creído que yo era Makhmalbaf,

1016
01:16:03,309 --> 01:16:08,064
Iría allí con esperanzas
de conseguir algo de almuerzo.

1017
01:16:09,899 --> 01:16:12,818
Me gustaría agregar...

1018
01:16:13,986 --> 01:16:16,322
un hecho importante.

1019
01:16:16,447 --> 01:16:20,493
En mi cuaderno,

1020
01:16:20,618 --> 01:16:22,745
el último día,

1021
01:16:22,912 --> 01:16:24,914
el día que me arrestaron,

1022
01:16:25,039 --> 01:16:29,418
bajo la dirección del Sr. Ahankhah,

1023
01:16:29,627 --> 01:16:31,754
escribí...

1024
01:16:33,756 --> 01:16:36,842
“el final trágico”

1025
01:16:36,967 --> 01:16:39,261
que esto fue
El final de una tragedia.

1026
01:16:39,428 --> 01:16:44,517
Eso es lo que sentí y escribí.

1027
01:16:44,642 --> 01:16:48,020
Estoy seguro que lo leyeron
en la comisaría.

1028
01:16:48,145 --> 01:16:52,108
Estaba seguro de que me arrestarían ese día.

1029
01:16:52,233 --> 01:16:54,610
por el dinero que había recibido

1030
01:16:54,735 --> 01:16:58,239
y el hecho
Pasé la noche allí.

1031
01:16:58,364 --> 01:17:01,450
Pero no pude detenerme
de ir allí.

1032
01:17:01,617 --> 01:17:05,079
- ¿Por qué?
- Disfruté lo que estaba haciendo.

1033
01:17:05,204 --> 01:17:08,165
Disfruté jugando
la parte de Makhmalbaf

1034
01:17:08,290 --> 01:17:12,670
e inspirando su respeto
y admiración,

1035
01:17:13,254 --> 01:17:17,466
y también el hecho de que podrían
Dame apoyo financiero.

1036
01:17:17,591 --> 01:17:21,762
Sin todo eso,
mi ánimo habría caído.

1037
01:17:21,887 --> 01:17:25,141
Y cuando me recogió
en su motocicleta,

1038
01:17:25,307 --> 01:17:28,853
Lo pude sentir completamente,
pero fui de todos modos.

1039
01:17:29,353 --> 01:17:33,315
Llegamos a su casa
y supe que me arrestarían.

1040
01:17:33,482 --> 01:17:38,654
Pensé que solo había
un 20% de posibilidades de que no lo fuera,

1041
01:17:38,821 --> 01:17:42,992
porque cuando hablé
con Mehrdad al teléfono,

1042
01:17:43,159 --> 01:17:48,164
me preguntó si lo esperaría

1043
01:17:48,330 --> 01:17:51,417
en la plaza Hosseinabad.

1044
01:17:51,542 --> 01:17:55,754
dije que lo haría,
que debería venir a buscarme.

1045
01:17:55,880 --> 01:17:59,341
Se sorprendió al encontrarme allí.
y nos dirigimos a casa.

1046
01:17:59,466 --> 01:18:03,554
Pero sabía que me arrestarían,
y fui de buena gana.

1047
01:18:03,679 --> 01:18:06,056
mi cuaderno
en la comisaría.

1048
01:18:06,182 --> 01:18:10,519
Me quitaron el bolso
así que estoy seguro de que lo leyeron.

1049
01:18:10,644 --> 01:18:14,023
- ¿Dónde está ese papel?
- Lamentablemente lo rompí,

1050
01:18:14,190 --> 01:18:19,403
y su dirección también,
porque pensé que todo había terminado.

1051
01:18:20,571 --> 01:18:26,118
¿Cuándo te diste cuenta de que lo sabían?
¿No eras Makhmalbaf?

1052
01:18:26,285 --> 01:18:28,495
El último día.

1053
01:18:28,621 --> 01:18:31,457
Esa noche la pasé con ellos,

1054
01:18:31,582 --> 01:18:36,212
Vi una foto de Makhmalbaf.
Matrimonio de los Beatos -

1055
01:18:36,337 --> 01:18:40,257
la escena donde Roya Nonahali
está limpiando el piso,

1056
01:18:40,382 --> 01:18:45,554
y Makhmalbaf en la foto.

1057
01:18:45,721 --> 01:18:48,515
Me di cuenta de que antes de llegar allí,

1058
01:18:48,641 --> 01:18:52,728
ellos habían estado buscando
en revistas de cine

1059
01:18:52,853 --> 01:18:56,482
para encontrar una foto de él
y muéstramelo

1060
01:18:56,607 --> 01:19:00,236
para ver cómo reaccionaría.

1061
01:19:00,361 --> 01:19:03,989
Me mostraron la foto y dijeron:

1062
01:19:04,114 --> 01:19:07,701
"Señor Makhmalbaf,
eras mucho mas guapo

1063
01:19:07,826 --> 01:19:10,746
cuando eras más joven”.

1064
01:19:10,913 --> 01:19:13,082
Dije que entonces era más joven.

1065
01:19:13,249 --> 01:19:16,377
Rápidamente seguí adelante,

1066
01:19:16,502 --> 01:19:18,796
pero sentí

1067
01:19:18,921 --> 01:19:22,383
habían empezado a entenderse un poco.

1068
01:19:22,508 --> 01:19:29,098
Pero me convencí
que aún no estaban seguros

1069
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
que yo no era Makhmalbaf.

1070
01:19:32,434 --> 01:19:35,062
¿Qué tan lejos ibas?
para tomar esto?

1071
01:19:43,028 --> 01:19:45,531
Hasta donde estaban preparados...

1072
01:19:47,950 --> 01:19:50,452
para ir.

1073
01:19:50,577 --> 01:19:53,664
cuando el vino
a nuestra casa ese jueves,

1074
01:19:53,789 --> 01:19:57,126
tenía el pelo entrecano.

1075
01:19:57,251 --> 01:20:01,797
Pero en la foto de la revista,
su cabello era negro.

1076
01:20:01,922 --> 01:20:05,968
Se ofreció como voluntario por su cuenta.
que entonces era más joven,

1077
01:20:06,135 --> 01:20:09,471
y su cabello había sido
gruesa y negra,

1078
01:20:09,596 --> 01:20:12,808
y ahora era gris
y más delgado.

1079
01:20:12,975 --> 01:20:16,812
Cuando regresó ese sábado,

1080
01:20:16,937 --> 01:20:18,939
se había teñido el pelo.

1081
01:20:19,064 --> 01:20:21,567
¿Cómo explica eso?

1082
01:20:21,775 --> 01:20:24,486
Mi madre, que está aquí,

1083
01:20:24,653 --> 01:20:28,866
Puedo confirmar que me estaba teñiendo el pelo.

1084
01:20:28,991 --> 01:20:36,123
mucho antes
Todo este episodio comenzó.

1085
01:20:36,582 --> 01:20:39,001
simplemente quería
para parecer un poco más joven.

1086
01:20:39,168 --> 01:20:41,128
Eres joven.

1087
01:20:41,337 --> 01:20:42,046
me he estado teñiendo el pelo
durante mucho tiempo,

1088
01:20:42,046 --> 01:20:44,631
me he estado teñiendo el pelo
durante mucho tiempo,

1089
01:20:44,840 --> 01:20:48,969
pero no por la razón
sugerido aquí.

1090
01:20:49,094 --> 01:20:51,722
- ¿Alguna vez te has casado?
- Sí.

1091
01:20:52,264 --> 01:20:55,351
- ¿Tienes esposa y familia?
- Estamos separados.

1092
01:20:55,559 --> 01:20:57,227
¿Porqué es eso?

1093
01:20:58,187 --> 01:21:00,105
Yo era pobre y estaba sin trabajo.

1094
01:21:00,230 --> 01:21:02,524
- ¿Algún niño?
- Dos.

1095
01:21:02,691 --> 01:21:06,403
- ¿Dónde están?
- Mi esposa tiene uno. Yo tengo el otro.

1096
01:21:06,528 --> 01:21:09,865
- ¿Quién cuida al que está contigo?
- Mi madre.

1097
01:21:10,032 --> 01:21:12,493
- ¿Dónde está tu madre?
- Vive cerca de Mamazan.

1098
01:21:12,618 --> 01:21:14,411
Quiero decir, ¿está ella aquí?

1099
01:21:14,536 --> 01:21:16,914
Sí, en la parte de atrás.
en el velo negro.

1100
01:21:17,039 --> 01:21:19,958
- ¿Es usted la madre del señor Sabzian?
- Sí.

1101
01:21:20,793 --> 01:21:24,797
- ¿Sabes por qué se divorció?
- Sí.

1102
01:21:24,922 --> 01:21:26,090
¿Por qué?

1103
01:21:26,215 --> 01:21:28,801
Trabaja en una imprenta,

1104
01:21:29,176 --> 01:21:34,264
pero el trabajo es intermitente.
Nuestra casa es pequeña.

1105
01:21:34,723 --> 01:21:38,936
Después de casarse,
Les di una habitación en nuestra casa.

1106
01:21:39,061 --> 01:21:41,313
Estuvieron bien durante siete años,

1107
01:21:41,438 --> 01:21:44,316
pero luego ella empezó a quejarse

1108
01:21:44,441 --> 01:21:50,406
que era una casa pobre
eso no le deparaba futuro.

1109
01:21:50,572 --> 01:21:52,866
él le dijo

1110
01:21:52,991 --> 01:21:56,328
que si ella no era feliz,
deberían divorciarse.

1111
01:21:56,870 --> 01:22:00,374
Acordaron que ella mantendría
un niño y yo el otro.

1112
01:22:00,874 --> 01:22:02,876
Él vive conmigo.

1113
01:22:03,001 --> 01:22:05,421
Cuando tiene trabajo,
Me da 50 tomanes por día.

1114
01:22:05,546 --> 01:22:08,257
Simplemente vivimos nuestras vidas,
y todos nos conocen.

1115
01:22:08,424 --> 01:22:13,095
Es un buen chico.
Nunca antes había estado en problemas.

1116
01:22:13,220 --> 01:22:16,807
¿Por qué no lo intentaste?
pagar la fianza por él?

1117
01:22:16,932 --> 01:22:20,436
fui a ver
el oficial a cargo.

1118
01:22:20,561 --> 01:22:23,564
yo también pregunté
para ver al Sr. Ahankhah,

1119
01:22:23,689 --> 01:22:26,233
pero las autoridades
dijeron que se encargarían de ello.

1120
01:22:26,358 --> 01:22:30,279
Cada vez que me siento triste en prisión...

1121
01:22:31,947 --> 01:22:36,452
Pienso en el verso del Corán.
eso dice,

1122
01:22:36,577 --> 01:22:39,830
“Di el nombre de Alá,
y tu corazón será consolado”.

1123
01:22:39,955 --> 01:22:43,876
pero no siento ningún consuelo.

1124
01:22:44,001 --> 01:22:47,796
Cada vez que me siento deprimido
o abrumado,

1125
01:22:47,921 --> 01:22:51,508
siento el impulso
gritarle al mundo

1126
01:22:52,050 --> 01:22:54,511
la angustia de mi alma,

1127
01:22:54,636 --> 01:22:57,931
los tormentos que he vivido,
todas mis penas -

1128
01:22:58,056 --> 01:23:04,313
pero nadie quiere
para escuchar sobre ellos.

1129
01:23:05,230 --> 01:23:08,025
Entonces aparece un buen hombre

1130
01:23:08,150 --> 01:23:13,947
quien retrata
todo mi sufrimiento en sus películas,

1131
01:23:14,072 --> 01:23:18,827
y puedo ir a verlos
una y otra vez.

1132
01:23:18,994 --> 01:23:22,206
Muestran las caras malvadas.

1133
01:23:22,331 --> 01:23:24,833
de los que juegan
con la vida de los demás,

1134
01:23:24,958 --> 01:23:28,170
los ricos que no hacen caso

1135
01:23:28,295 --> 01:23:34,384
a las necesidades materiales simples
de los pobres.

1136
01:23:36,512 --> 01:23:40,015
Por eso me sentí obligado

1137
01:23:41,058 --> 01:23:43,310
encontrar consuelo en ese guión.

1138
01:23:43,435 --> 01:23:47,356
lo leí,
y trae calma a mi corazón.

1139
01:23:47,481 --> 01:23:52,277
dice las cosas
Ojalá pudiera expresar.

1140
01:23:52,402 --> 01:23:57,157
Ahora que has desempeñado este papel,

1141
01:23:57,282 --> 01:24:01,870
¿Crees que eres
¿Mejor actor que director?

1142
01:24:02,246 --> 01:24:04,540
No quiero ser presuntuoso...

1143
01:24:06,625 --> 01:24:09,211
pero estoy más interesado en actuar.

1144
01:24:09,461 --> 01:24:12,881
Creo que podría expresar

1145
01:24:13,632 --> 01:24:16,134
todas las malas experiencias que he tenido,

1146
01:24:16,260 --> 01:24:21,223
toda la privación que he sentido
con cada fibra de mi ser.

1147
01:24:21,390 --> 01:24:24,560
creo que podría

1148
01:24:24,726 --> 01:24:27,604
transmitir estos sentimientos

1149
01:24:27,729 --> 01:24:30,524
a través de mi actuación.

1150
01:24:30,649 --> 01:24:34,361
¿No estás actuando?
para la cámara ahora mismo?

1151
01:24:36,405 --> 01:24:38,448
¿Qué estás haciendo ahora?

1152
01:24:39,449 --> 01:24:41,493
Estoy hablando de mi sufrimiento.

1153
01:24:42,703 --> 01:24:44,913
No estoy actuando.

1154
01:24:45,956 --> 01:24:47,958
Estoy hablando desde el corazón.

1155
01:24:49,251 --> 01:24:52,754
Esto no es actuar.
Para mí el arte...

1156
01:24:53,922 --> 01:24:57,926
es la experiencia
de lo que has sentido por dentro.

1157
01:24:58,093 --> 01:25:00,971
Si uno pudiera cultivar
esa experiencia,

1158
01:25:01,096 --> 01:25:03,265
es como cuando Tolstoi dice

1159
01:25:03,432 --> 01:25:06,518
que el arte es la experiencia interior
cultivado por el artista

1160
01:25:06,643 --> 01:25:09,271
y transmitida a su audiencia.

1161
01:25:09,438 --> 01:25:13,609
Dados los sentimientos positivos
he experimentado,

1162
01:25:13,942 --> 01:25:16,612
así como la privación
y sufrimiento,

1163
01:25:16,778 --> 01:25:20,449
y mi interés por actuar,

1164
01:25:20,616 --> 01:25:22,701
Creo que podría ser un actor eficaz.

1165
01:25:22,826 --> 01:25:28,582
y transmitir esa realidad interior.

1166
01:25:33,211 --> 01:25:36,423
Entonces ¿por qué fingiste
ser director

1167
01:25:36,590 --> 01:25:38,967
en lugar de un actor?

1168
01:25:43,221 --> 01:25:50,312
Haciendo el papel de un director
Es una actuación en sí misma.

1169
01:25:53,565 --> 01:25:55,651
Para mí eso es actuar.

1170
01:25:57,319 --> 01:25:59,655
¿Qué papel te gustaría desempeñar?

1171
01:26:00,072 --> 01:26:01,657
El mío.

1172
01:26:01,782 --> 01:26:04,159
¿No lo has hecho ya?

1173
01:26:10,165 --> 01:26:14,086
Sr. Sabzian,
has escuchado los cargos

1174
01:26:14,211 --> 01:26:16,797
y admitió al menos algo de colcha.

1175
01:26:16,922 --> 01:26:20,759
Ahora puedes indicar
cualquier argumento final en su defensa.

1176
01:26:20,926 --> 01:26:25,180
le pregunto al honorable
Familia Ahankhah...

1177
01:26:26,306 --> 01:26:30,352
para perdonarme
en el sentido eterno.

1178
01:26:30,519 --> 01:26:32,729
En el sentido jurídico,

1179
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
pueden perdonarme o castigarme.

1180
01:26:36,400 --> 01:26:39,861
le pregunto al tribunal
el perdón también.

1181
01:26:40,028 --> 01:26:43,740
¿Haces promesas?
¿Nunca volver a hacer esto?

1182
01:26:43,865 --> 01:26:45,534
Sí, doy mi palabra.

1183
01:26:45,701 --> 01:26:47,327
En vista de -

1184
01:26:47,452 --> 01:26:51,039
- Señoría, por favor perdónelo.
- Por favor tomen asiento.

1185
01:26:51,206 --> 01:26:55,377
como descendiente
de la casa del Profeta,

1186
01:26:55,544 --> 01:26:58,380
Te pido que por favor lo perdones.

1187
01:27:00,006 --> 01:27:02,467
En vista de su corta edad,

1188
01:27:03,135 --> 01:27:07,347
y el hecho
tiene hijos que mantener,

1189
01:27:07,472 --> 01:27:12,728
y el hecho de que haya confesado
y no tiene antecedentes

1190
01:27:13,562 --> 01:27:17,441
y jura nunca
repetir tales errores,

1191
01:27:18,066 --> 01:27:20,819
les pregunto a los demandantes

1192
01:27:20,944 --> 01:27:25,115
perdonarlo si pueden.

1193
01:27:25,240 --> 01:27:28,618
Pero como dije antes,
su perdon

1194
01:27:28,744 --> 01:27:33,415
sólo se podría considerar
circunstancias atenuantes.

1195
01:27:33,582 --> 01:27:35,542
¿Están dispuestos los demandantes?

1196
01:27:35,667 --> 01:27:37,919
estoy dispuesto

1197
01:27:38,044 --> 01:27:42,090
para retirar mi queja
con la esperanza de que el Sr. Sabzian

1198
01:27:42,257 --> 01:27:45,385
se convertirá
un miembro útil de la sociedad.

1199
01:27:46,094 --> 01:27:50,140
Ahora que ha expresado
remordimiento por sus acciones,

1200
01:27:50,265 --> 01:27:54,311
si mi hijo mehrdad
está de acuerdo,

1201
01:27:54,436 --> 01:27:57,105
Retiraré mi denuncia.

1202
01:28:02,194 --> 01:28:05,363
Lo considero enfermo

1203
01:28:05,489 --> 01:28:10,619
por razones no relevantes
a estos procedimientos.

1204
01:28:10,786 --> 01:28:16,124
Pero todo el mundo sabe
que las razones son el malestar social

1205
01:28:16,249 --> 01:28:20,504
y el desempleo,
que conducen a la corrupción.

1206
01:28:20,629 --> 01:28:23,673
Y creo que si es liberado

1207
01:28:23,799 --> 01:28:28,470
y encuentra un trabajo adecuado,

1208
01:28:28,595 --> 01:28:31,014
llevará una vida honesta.

1209
01:28:31,139 --> 01:28:36,770
Por eso estoy de acuerdo
para retirar mi denuncia.

1210
01:28:45,612 --> 01:28:47,239
Lo perdimos.

1211
01:28:47,364 --> 01:28:50,075
No esperó en el lugar correcto.

1212
01:28:50,492 --> 01:28:53,036
No puedo verlo.
¿Dejar de rodar?

1213
01:28:53,161 --> 01:28:55,330
No podemos rehacer esta toma.

1214
01:28:55,497 --> 01:28:59,125
Ahora [lo veo, detrás del taxi.

1215
01:28:59,334 --> 01:29:01,336
- [Lo veo.
- ¿Lo ves?

1216
01:29:01,503 --> 01:29:04,339
Simplemente perdimos el sonido.

1217
01:29:04,464 --> 01:29:06,633
¿Qué quieres decir?

1218
01:29:06,967 --> 01:29:11,346
Es el gato
o el micrófono de solapa del señor Makhmalbaf.

1219
01:29:11,680 --> 01:29:13,515
Es un equipo viejo.

1220
01:29:14,015 --> 01:29:16,059
Tiene un cable suelto.

1221
01:29:16,184 --> 01:29:18,061
Tiene 15 años.

1222
01:29:18,186 --> 01:29:21,022
El sonido ha vuelto.

1223
01:29:22,190 --> 01:29:24,359
¿Volverá a apagarse?

1224
01:29:24,776 --> 01:29:26,653
Ha vuelto por ahora.

1225
01:29:28,572 --> 01:29:30,365
¿Es usted el señor Sabzian?

1226
01:29:31,241 --> 01:29:32,951
¿Cómo estás?

1227
01:29:33,410 --> 01:29:35,203
No llores.

1228
01:29:37,622 --> 01:29:39,624
No hay necesidad de eso.

1229
01:29:40,417 --> 01:29:43,253
¿Cuándo saliste?
- En este momento.

1230
01:29:43,545 --> 01:29:45,547
Déjame mirarte.

1231
01:29:45,672 --> 01:29:47,841
Tengo que agradecerte.

1232
01:29:49,426 --> 01:29:53,013
¿Cuándo saliste?

1233
01:29:53,805 --> 01:29:55,891
Mírame.

1234
01:29:57,434 --> 01:29:58,894
Vamos.

1235
01:30:00,812 --> 01:30:02,731
Por aquí.

1236
01:30:03,440 --> 01:30:05,400
¿Estás bien?

1237
01:30:05,525 --> 01:30:07,986
¿Adónde vas ahora?
- Los Ahankhah.

1238
01:30:08,111 --> 01:30:11,698
Yo te llevaré.
¿Me has visto antes?

1239
01:30:11,823 --> 01:30:14,117
- En la película.
- ¿Qué película?

1240
01:30:14,242 --> 01:30:16,620
Matrimonio del Beato.

1241
01:30:16,745 --> 01:30:20,081
¿prefieres
¿Ser Makhmalbaf o Sabzian?

1242
01:30:22,167 --> 01:30:24,628
Incluso yo estoy cansado de ser Makh—

1243
01:30:29,466 --> 01:30:31,426
Voy a buscar mi bicicleta.

1244
01:30:34,888 --> 01:30:36,723
Sostén esto por mí.

1245
01:31:11,341 --> 01:31:14,427
¿Cuánto tiempo estuviste en prisión?

1246
01:31:19,015 --> 01:31:23,478
cuando te conociste
Esa mujer en el autobús...

1247
01:32:06,146 --> 01:32:08,064
Puedes conseguir algunas flores aquí.

1248
01:32:08,189 --> 01:32:09,858
Cuente su dinero.

1249
01:32:11,985 --> 01:32:14,654
Cuidado con tu dinero.

1250
01:32:19,868 --> 01:32:22,203
Aquí.
¿Necesitas dinero?

1251
01:32:31,129 --> 01:32:34,007
Amarillo no, amigo.

1252
01:32:34,382 --> 01:32:36,468
Elige un color diferente.

1253
01:32:39,054 --> 01:32:41,056
Esas rojas son mejores.

1254
01:32:50,315 --> 01:32:52,901
¿Está bien ahí atrás?
- Sí.

1255
01:32:53,026 --> 01:32:54,486
Vamos.

1256
01:34:24,909 --> 01:34:27,036
- ¿Sí?
- Hola.

1257
01:34:27,162 --> 01:34:28,872
Es Hossein Sabzian.

1258
01:34:28,997 --> 01:34:31,082
- ¿OMS?
- Sabzian.

1259
01:34:33,334 --> 01:34:34,878
Makhmalbaf.

1260
01:34:44,721 --> 01:34:48,099
- ¿Sí?
- Este es el Sr. Makhmalbaf.

1261
01:34:48,224 --> 01:34:51,144
Hola, Sr. Makhmalbar.
Entra.

1262
01:35:00,320 --> 01:35:02,488
¿Cuál es la fecha, Hossein?

1263
01:35:05,491 --> 01:35:07,035
El tercero.

1264
01:35:08,494 --> 01:35:12,081
- ¿Cuándo viniste aquí por primera vez?
- Hace cuarenta días.

1265
01:35:14,709 --> 01:35:16,669
Seca esas lágrimas.

1266
01:35:19,422 --> 01:35:21,049
Eso no servirá.

1267
01:35:21,466 --> 01:35:23,051
Hola.

1268
01:35:23,218 --> 01:35:26,012
Bienvenidos a nuestra casa.

1269
01:35:28,264 --> 01:35:30,391
Ya conoce al señor Sabzian.

1270
01:35:30,558 --> 01:35:33,061
Por favor, perdóname.

1271
01:35:33,645 --> 01:35:36,564
Este no es el viejo Sr. Sabzian.

1272
01:35:36,898 --> 01:35:41,277
Espero que lo veas
bajo una nueva luz.

1273
01:35:41,402 --> 01:35:45,698
Espero que esté bien ahora.
y haznos sentir orgullosos de él.